[FDS] Zelda no Densetsu 1

[patryckpo]

AVISO: Use numa ROM Headerless (algumas possuem começo com header iNES, como a que usei de base, aplique o patch numa ROM com 131000 bytes)

Sobre

Nome do jogo: Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy
ROM utilizada: Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan).fds
CRC32 da ROM utilizada: 8F2202BF
Gênero: Ação/RPG
Console: Famicom Disk System
Lançamento: Fev/1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Lançamento da tradução: 22/02/2026 (1.01)

Progresso:
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira e Hyrule Legends (usei textos da tradução lançada em 2016)
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução/Revisão/Gráficos: ajkmetiuk
Gráfico da tela título usado: Legend of Zelda Redux

--------------
Pode conter trechos de código da tradução em inglês lançada há algum tempo no romhacking.net (em resumo: eu estava tentando usar um recurso para ter o texto sendo exibido de maneira similar a versão do NES mas vi que teria mais coisa a ser alterada e só lembro que foram trechos da rotina de texto que usei, já que eu meio que tinha o texto traduzido desde 2016)
--------------

Comentários:
Agradecimentos especiais ao "ajkmetiuk" pela motivação desde 2021 (eu acho) querendo ver esse projeto finalizado, e eu fiquei empacado com os textos na época, daí outros problemas apareceram para eu resolver, o que fez com que eu voltasse a mexer só em 2025 novamente nesse jogo.
A tradução lançada em inglês no romhacking.net possui muitos trechos resumidos e eu tentei deixar as dicas mais entendíveis (mas ainda ficou resumido demais), o que eu tentei trazer de diferente foi a fonte minúscula, para diferenciar a versão do NES com a do FDS, pois são, basicamente, o mesmo jogo. Fiz pesquisas para tentar encaixar as dicas de acordo com o trecho do jogo em que você está, mas uma das dicas eu removi e a sala onde ela aparece foi alterada também por falta de espaço na ROM, mas era algo irrelevante até no jogo original.

NOTA: Essa ROM usa gráficos da hack Legend of Zelda Redux

iBagens do jogo (emuladores usados: NES.emu e Mesen)


Download em anexo, caso encontrem algum bug me avisem, pois eu acho que tenha algum por aí...

[ajkmetiuk]

eita, zfds supremex! viva nozes pelo lançamento!

[Gugabrsp]

Eita, logo todos os zeldas vao estar em portugues, que coisa boa!!!! Sucesso para vc nessa jornada!!!

[dude]

mal espero e tem planos do Zelda no Densetsu 2?

[patryckpo]

mal espero e tem planos do Zelda no Densetsu 2?

Infelizmente não, há uma ótima tradução do SatY da versão de NES, quem sabe ele um dia tente traduzir a versão em disquete, sei lá 😉

Aviso a todos que a tradução foi lançada, solicito que alterem esse tópico para a categoria correta.

[Magalicia]

Bom trabalho com a tradução, nunca joguei uma versão FDS, sei que tem sempre alguns adicionais legais, mas a preguiça bate mais cedo heheh

[shadow_moon]

Bom dia.
Em primeiro lugar grato pela tradução.
Alguém conseguiu achar a rom com esse CRC?

[Green Jerry]

Bom dia.
Em primeiro lugar grato pela tradução.
Alguém conseguiu achar a rom com esse CRC?

Também tenho esse problema, achei uma com o mesmo nome citado na postagem inicial (Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan).fds), mas o CRC dela é 1f22ccb1.

[patryckpo]

Post atualizado, por algum motivo eu estava usando de base algum dump antigo (e para piorar com header iNES), se a ROM bate com o que está no No-Intro é para funcionar agora, desculpem 

@shadow_moon e @GreenJerry, obrigado por avisarem!

[shadow_moon]

Post atualizado, por algum motivo eu estava usando de base algum dump antigo (e para piorar com header iNES), se a ROM bate com o que está no No-Intro é para funcionar agora, desculpem 

@shadow_moon e @GreenJerry, obrigado por avisarem!

Ih broder. Aqui não rolou com o último dat nointro do fds (20260118). Na rev0 e rev1 os CRC são recpectivamente: 1F22CCB1 e 8F2202BF.

[DarkGoku]

Buenas, otima traducao!!!

Aqui funcionou com esssa rom aqui Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan) (Rev 1).fds 8F2202BF, utilizei a rom que veio nesse set aqui, so nao lembro onde baixei Nintendo - Family Computer Disk System (FDS) (20230313-003748) [unheadered]

[ajkmetiuk]

Ih broder. Aqui não rolou com o último dat nointro do fds (20260118). Na rev0 e rev1 os CRC são recpectivamente: 1F22CCB1 e 8F2202BF.

aplicado na rom
File/ROM CRC32: 8F2202BF
e funcionou 100%, está fazendo algo errado aí!

[patryckpo]

Ih broder. Aqui não rolou com o último dat nointro do fds (20260118). Na rev0 e rev1 os CRC são recpectivamente: 1F22CCB1 e 8F2202BF.

Bom, eu testei nessas duas que você citou e está funcionando aqui, por isso eu atualizei o tópico. Veja se baixou a versão 1.01 da tradução, que é a corrigida para funcionar nas ROMs de 131000 bytes.

OFFTOPIC: Pode ser o emulador dando conflito por não reconhecer o jogo como deveria, o Bizhawk eu sei que faz isso (uma vez testei um projeto de tradução de um jogo do PC-Engine que deveria salvar o jogo, mas se a hash do arquivo não bate com o que o emulador acha ser a versão correta, o jogo nem libera para salvar), aí não tem o que fazer... Use FCEUX, Mesen ou NES.emu , nesses foi testado e o jogo funciona (se tiver um emulador mais antigo, aí você tem que adicionar um header no começo da ROM, mas não posso lhe ajudar com isso).

[shadow_moon]

Vocês tem razão pessoal. Totalmente funcional com a rom Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan) (Rev 1). O problema aqui foi com o FCEUX na versão 2.6.6. No Mesen e Nestopia funcionou perfeitamente.

[ajkmetiuk]

Vocês tem razão pessoal. Totalmente funcional com a rom Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan) (Rev 1). O problema aqui foi com o FCEUX na versão 2.6.6. No Mesen e Nestopia funcionou perfeitamente.

kk as vezes a culpa é da gente mesmo que não atualiza nossos emuladores haha que bom que deu certo agora é só jogar supremex