[PC] Another Metroid 2 Remake (v1.5.5)

[Solid One]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Another Metroid 2 Remake
Plataforma: PC
Desenvolvedor: DoctorM64 e a comunidade
Gênero: Plataforma / Metroidvania
Jogadores: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–

Metroids. Inúmeros incidentes no passado revelaram o alto poder de destruição dessas formas de vida, espalhando o medo por todos os sistemas planetários.

Na esperança de garantir a paz na galáxia, a Federação Galáctica ordenou o extermínio da espécie Metroid. Samus Aran, uma caçadora de recompensas que outrora havia frustrado os planos dos Piratas Espaciais no Planeta Zebes, foi a melhor candidata para o trabalho.

Mais uma vez, Samus se vê tendo que enfrentar sozinha a ameaça dos Metroids. Que horrores será que a aguardam nas profundezas de SR388, o planeta natal dos Metroids?

—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–

AM2R (Another Metroid 2 Remake) é um remake, feito por fãs, do jogo Metroid II: Return of Samus, no estilo do Metroid Zero Mission. Foi lançado em 2016 por DoctorM64 e sua equipe, e inicialmente tinha apenas idioma inglês, com as traduções para outros idiomas feitas por diversas pessoas e distribuídas na forma de arquivos .ini que precisariam substituir o original para funcionar. Houve diversas traduções PT-BR feitas por diferentes pessoas, em diversos estilos, mas que só funcionavam na versão 1.1 do jogo.

Alguns anos depois, após a Nintendo mandar uma carta de DMCA pro projeto, o DoctorM64 parar com as atividades do AM2R, e vários membros da comunidade continuarem seu trabalho na base da engenharia reversa, várias atualizações foram lançadas, contendo versões para Android, multiplayer e suporte total a localizações. Junto disso, em 2021 foi feita uma tradução PT-BR, criada por R3vowood, Ritinha e LiveLM, que foi a que acabou tornando-se a "oficial" por assim dizer, pois está inclusa por padrão nas instalações do jogo. Foi uma tradução avulsa que não participei, e que fazia uso de boa parte da terminologia usada pelas outras fã-traduções de Metroid que já trabalhei, e que os demais textos estavam com uma boa qualidade.

Em 2025, com o lançamento do Metroid Prime 4, a Nintendo introduziu uma localização oficial PT-BR para a série Metroid, o que me fez criar a "Iniciativa Metroid" com o objetivo de revisitar todas as fã-traduções de Metroid para adequá-las à nova terminologia oficial, contendo termos como:

• Morph Ball: Morfosfera
• Spider Ball: Aracnosfera
• Spring Ball: Saltosfera
• Varia Suit: Traje Varia
• Metroid: Metroid (mantido original)

Assim, em 2026, entrei em contato com os criadores da tradução PT-BR de 2021 para pedir permissão pra fazer essa alteração. Eles não só concederam a permissão, como também me ajudaram em parte da revisão e testes. Isso culminou nesse PR que atualiza o .ini da tradução PT-BR para todas as novas instalações do AM2R feitas pelo AM2R Launcher.

No mais, é isso. Espero que usufruam desse trabalho, da mesma forma que também o fizemos nesse processo.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• R3vowood: Tradução;
• Ritinha: Revisão;
• LiveLM: Testes;
• Solid One: Atualização da terminologia;
• lMRlAsura: Revisão;
• Ted: Revisão;

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas/Desenvolvidas
—————————————————–

• Visual Studio Code : Utilizado revisar os scripts em .ini e para facilitar no versionamento;

—————————————————–
Changelog
—————————————————–

Versão 1.1: 16/02/2026
 Segundo lançamento.
 - Revisão de terminologia, de modo a sincronizar termos com a localização oficial PT-BR introduzida no Metroid Prime 4

Versão 1.0: 27/06/2021
 Primeiro lançamento.

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

• Nintendo, por ter criado a série Metroid;
• Ao R3vowood, Ritinha e LiveLM pela versão 1.0 inicial de 2021.
• Ao Ted e lMRlAsura por me ajudar com a versão 1.1 da tradução e a Iniciativa Metroid.
• À toda comunidade do AM2R, pelo suporte geral.

—————————————————–
Imagens
—————————————————–






—————————————————–
Download
—————————————————–

O link para download da tradução não está nesse fórum, e esse tópico serve apenas para fins de divulgação. Para obter o jogo com a tradução, baixe o AM2R Launcher no GitHub, e siga as instruções de lá. Já aviso de antemão que os assets da versão 1.1 do jogo devem ser obtidos de forma avulsa, para evitar problemas de copyright (google é seu amigo).