[NES] Kaiketsu Yanchamaru 3: Taiketsu! Zouringen

[Green Jerry]

Sobre o jogo
Nome: Kaiketsu Yanchamaru 3: Taiketsu! Zouringen
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Micronics
Distribuidora: Irem
Lançamento: 30/03/1993
Gênero: Plataforma
Descrição: Terceiro jogo da série conhecida fora do Japão como "Kid Niki". Neste jogo, Yanchamaru precisa derrotar o Stone Wizard (Mago das Pedras) para salvar a Princesa Kurumi. Também conhecido como "Super Mario 14" em versões piratas deste jogo.

Sobre a tradução
Apesar de já haver uma tradução pra este jogo (que pode ser baixada aqui), ela foi feita em cima de uma versão hackeada da ROM original que não funciona em emuladores mais modernos, como o Mesen, além de não ter tudo 100% traduzido.

Esta tradução foi feita sobre a tradução em inglês feita por Zynk Oxhyde.

Após ter traduzido o segundo jogo em 2021, decidi traduzir o terceiro jogo, visto que o Zynk havia lançado sua tradução deste jogo ano passado (e ele também fez uma tradução em inglês do segundo jogo, a qual foi usada como base pra minha tradução em PT-BR). Esta tradução em PT-BR foi feita sobre a tradução do Zynk, como foi a do segundo jogo.

Sobre "Zouringen" no título não estar traduzido ou adaptado: Deixei Zouringen no título mesmo assim, pois a tradução em inglês do Zynk deixou esse nome, além da tradução em espanhol que foi lançada antes da tradução do Zynk, também estar com Zouringen no título.

Esta também é minha primeira tradução lançada em 2026.

Responsável:
Green Jerry

Andamento:
* Geral: 100%
* Textos: 100%
* Acentos: 100%
* Gráficos: 100%

Ferramentas utilizadas:
WindHex32: Edição de textos.
YY-CHR: Edição de gráficos e textos em gráficos.
Paint.NET Edição dos gráficos da cutscene inicial.
Bloco de notas: Criação das tabelas.

Imagens


Download
Antes de aplicar o patch da tradução, certifique que sua ROM tenha as seguintes especificações:
Database match: Kaiketsu Yancha Maru 3 - Taiketsu! Zouringen (Japan)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: 6D1F98345FA5FE127B730567E202C5B6CC6E1627
File CRC32: F86D5C4C
ROM SHA-1: 7EB88E7678AB484593168328F63125330DA64C6F
ROM CRC32: 9E898385

Use um aplicador de patches .IPS para aplicar o patch, como:
Lunar IPS
Floating IPS
ROM Patcher JS

Quaisquer erros ou sugestões, favor mandar aqui.

[jairisongs]

O cabra é brabo demais!
O trampo sempre de alto padrão.

[ajkmetiuk]

legal, mais um desconhecido japonês kk imagine se toda biblioteca dos consoles fosse traduzida ao menos para o inglês, não teria tanta pérola perdida... parabéns pelo lançamento.

[Lobim]

Muito bom manter viva a memória do grande nintendinho! Obrigado por este lançamento