[PSX] Legend of Legaia

[Elizomar]

Fiz um update leve, para corrigir algumas falas em espanhol que apareciam no meio do jogo. Com isso, os textos de história do jogo estão praticamente 100% em português.

Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!

 

Tenho 39... rs

-> 53,
e novamente jogarei esse belíssimo game com localização PT-BR. GRATIDÃO aos envolvidos nesse "big work".

[joaohrs2]

Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. 
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
 

Muito boa tradução mesmo, vocês são guerreiros em traduzir rpgs, muitos textos, linhas para revisar e ir traduzindo, Blue Dragoon, Legend of Legaia, os Grandia todos rpg deveriam ser ptbr.

Eu tenho 85 anos e vou jogar como um adolescente, obrigado a todos vocês.

[Elizomar]

Eu tenho 85 anos e vou jogar como um adolescente, obrigado a todos vocês.

 

Vamos pra cima!!  Hahahahah.

[RetroVibe]

Sinceramente e sem exageros, para mim essa era A tradução mais aguardada de todos os tempos.
Agradeço imensamente pelo empenho e o trabalho.

Esse jogo tem uma pegada espiritual fora do comum, pra quem se interessa por essas coisas.
Recomendo demais! E que maravilha poder fazê-lo chegar a mais pessoas agora.

Com certeza vou jogar mais uma vez, não só para prestigiar, quanto para ajudar na revisão.

[ApenasUmFãDeRPG]

Parabéns pela tradução mano.
E Como eu sempre digo, sempre é bom ver um RPG recebendo uma tradução em ptbr.

[ApenasUmFãDeRPG]

Esse RPG é fantástico, obrigado pelo trabalho! Unico ruim dele é o sistema de xp, demora demais kkk.

isso só ocorria na versão americana, como essa é feita baseada na espanhola (que é baseada na europeia) isso não ocorre.

[Bass]

Amigo vc agora e meu irmão te amo porra

[FatallKill]

Que bom que fizeram em cima da versão europeia, foi até melhor! Pois essa versão é feita sob medida como os produtores pensaram originalmente, upando mais rápido e ganhando mais Gold.

A versão americana teve uma modificação de última hora com intenção de deixar o jogo mais difícil/devagar, retardando o ganho de XP/Gold, pra combater o mercado de aluguel de jogos.

Parabéns pelo trabalho!

[João13]

Parabéns! Espero que você consiga finalizá-la.

[André Tavares]

Mano, é muito bom ver esse jogo traduzido. Joguei muito ele na minha infância; é um dos JRPGs clássicos do PS1. Estou jogando a sua tradução: a história está compreensível, mas notei que precisa de revisão. Gostaria muito de me prontificar a ajudar, nem que seja para catalogar erros para serem revisados, mas no momento não tenho como. Ainda assim, espero que você continue com o projeto, esse jogo merece. Parabéns pelo lançamento.

[Rafael Quinalha]

Legal o projeto, cheguei a testar hoje, e vou dar uma dica:
Esse projeto precisa de uma mega revisão na tradução, ou talvez, retraduzir por completo, pois os textos traduzidos estão muito desconexos, algo me diz que o jogo foi todo traduzido usando IA sem uma revisão humana. No mais, parabéns pela dedicação.

[LeandroCiC]

Me prontifico a ajudar na revisão dos textos. Dependendo de como estão os textos, posso ajudar a fazer alguma ferramenta para simplificar o trabalho.