[DSiWare] Cave Story+

[ajkmetiuk]

Tradução em português do Brasil de Cave Story+ (DSiWare) v1.0


Um pouco sobre o jogo:

Cave Story apresenta uma história completamente original repleta de personalidade, mistério e horas de diversão num ritmo acelerado.
Cave Story é um jogo de ação e aventura do aclamado designer independente, Daisuke Amaya, conhecido como Pixel para os fãs.
Cheio de charme e personalidade incomparáveis, Cave Story te leva a um mundo invulgar onde uma curiosa raça de inocentes criaturas parecidas com coelhos, chamados Mimigas, vivem livremente.
Você acorda numa caverna escura sem memória, não sabendo quem é, de onde vem ou porque está num lugar assim.
Quando encontras a Vila Mimiga, descobre que os antes despreocupados Mimigas estão em perigo nas mãos de um cientista louco.
A única esperança dos Mimigas fica sobre os ombros de um sossegado e amnésico rapaz que não consegue se lembrar do próprio nome.
Corra, pule, atire, voe e explore através de um jogo de ação e aventura gigantesco que faz lembrar os clássicos jogos de 8 e 16 bit.
Controle e descubra as origens do poder deste mundo, interrompa os planos do vilão malvado e salve os Mimiga!

Sobre a tradução:

Alguém comentou sobre não haver tradução para esse jogo e resolvi ver se era muito difícil portar ou não para essa versão.
De início foi um desastre porque manipular arquivos de DSiWare é uma buxa que só e eu ainda tentei usar o MelonDS como base, nele não consegui rodar de jeito algum, sempre dá algum erro.
Comentando com o Solidone, ele disse que passou pelo mesmo no Shantae que traduziu de DSiWare e que no console funcionaria, então fiz o teste e realmente rodou com as modificações.
Felizmente a versão de 3DS da eShop que o Solidone tinha feito anteriormente era bem similar e adiantou 80% do processo, só precisando editar coisas novas e ajustar o necessário.
De todas versões que a Nicalis fez, essa é a mais simples e contém apenas 2 extras: O modo de ouvir músicas e, caso consiga zerar o jogo no final verdadeiro, um contrarrelógio que é exclusivo dessa versão e que nesse ano, foi portado para Steam por ser o melhor de todas versões.
Feito os testes básicos no 3ds e no no$gba e está funcionando normalmente.


Início do projeto: 13/06/2026
Término do projeto: 22/06/2026

Equipe:
- ajkmetiuk: Tradução e port da versão de 3DS, textos, gráficos e revisão básica.
- Solid one: Tradução da versão de 3DS que serviu como base.

Agradecimentos Especiais:
Ao Solid one que permitiu usar a tradução de 3DS e também forneceu os arquivos editados, offsets que tinha encontrado, o que ajudou bastante no processo.

Progresso:
(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.

------------------------------------------------------------------------------
- Como aplicar:
Tenha o jogo no formato .nds, o que eu tenho aqui tem o nome de Cave Story (USA) (En).nds e com as seguintes informações:
Database match: Cave Story (USA)
Database: No-Intro: DS (all) (v. 20210227-111036)
File/ROM CRC32: FE96D488

Baixe a ferramenta Delta Patcher aqui

Baixe a tradução no fórum, abra o Delta Patcher e em Original File, selecione a rom.
Em XDelta patch, selecione a tradução baixada.
Após, é só clicar em Apply patch e pronto, o jogo já estará traduzido.

Testado no 3DS instalando a rom direto no portátil pelo GodMod9, testado no TwilightMenu++ do 3DS e também no No$GBA em modo DSi.
Não consegui fazer funcionar no MelonDS, sempre dá algum erro estranho ou erros de NAND, não salva, etc, então esse não recomendo usar, se quiserem tentar alguma solução, fiquem a vontade.
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:(Nem no console e nem no emulador consegui tirar prints decentes porque ou não tira da parte inferior da tela ou não tira nenhum print, então essas foram as que consegui...)



Vídeo:

Download: em anexo

Caso tenha interesse na tradução em outras versões, seguem os links:

Steam 2026: aqui
Nintendo Switch: aqui
Epic/GOG: aqui
Cave Story 3D: aqui
NXEngine: aqui
3DS (versão eShop): aqui
Versão original 2004: aqui

[Solid One]

Parabains. O fã-clube de 5 pessoas do Cave Story com DSi agradecem kkk