[PSX] Digimon World

[Anime_World]

INFORMAÇÕES:

Nome original: Digimon World
Nome traduzido: Digimon World
Plataforma: PlayStation
Gênero: RPG / Simulação

Sobre o jogo: Digimon World foi lançado para o PlayStation em 1999 no Japão e em 2000 no ocidente, sendo o primeiro RPG da franquia Digimon em consoles de mesa. O jogador é transportado para a Ilha File, um mundo digital onde os Digimons perderam a memória e abandonaram a Cidade Inicial, e precisa, ao lado de seu parceiro, recrutá-los de volta para reconstruir a cidade e descobrir a origem desse mistério.

Diferente de um RPG tradicional, o jogo mistura exploração com a criação de um bichinho virtual: é preciso alimentar, treinar, levar ao banheiro, disciplinar e cuidar do seu Digimon, e cada escolha influencia em qual forma ele vai digievoluir. Seu parceiro também envelhece e pode morrer, renascendo como um DigiOvo e recomeçando o ciclo. Até hoje é lembrado como um dos jogos mais marcantes (e difíceis) da franquia.

SOBRE A TRADUÇÃO:

Esta tradução foi feita em cima do projeto de decompilação do Digimon World, ou seja, a partir do código-fonte reconstruído do jogo. Isso permitiu mexer diretamente nas rotinas do jogo, e não apenas nos textos: a fonte foi alterada para suportar acentuação, a rotina de desenho dos caracteres foi ajustada, e os textos puderam ser realocados e expandidos onde o espaço original não comportava o português. Depois de muito trabalho, o resultado ficou bem satisfatório, confiram as novidades abaixo!

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

O que foi feito?

Tradução de todos os diálogos e textos do script do jogo;
Tradução de menus, inventário, status do Digimon, itens e técnicas;
Tradução dos textos e comandos de batalha;
Gráficos redesenhados em português: tela-título, abertura, rótulos dos menus (PERFIL, CONDIÇÃO, PARÂMETROS etc.), placas e cenários dos mapas;
Suporte completo a acentos e cedilha (á, é, í, ó, ú, â, ê, ô, ã, õ, à, ç), inclusive na caixa de nomes, então agora você pode dar um nome acentuado ao seu Digimon;
Todas as caixas de diálogo foram re-quebradas e balanceadas manualmente para o texto caber sem estourar.

Atenção: O jogo é "Vanilla", ou seja, não há modificações de jogabilidade. Nada de novos Digimons, itens ou mudanças nas digievoluções. É apenas o Digimon World traduzido e adaptado para o português, com as modificações de código necessárias para a tradução!

CRÉDITOS:

Romhacking, Tradução, Gráficos: Anime_World
Gráficos da Tela de Titulo: YukiNajimi

Agradecimentos ao pessoal do projeto de decompilação do Digimon World, e ao SydMontague pela engenharia reversa e mapeamento dos símbolos do jogo (DW1-SydPatches / DW1-Code). Sem esse trabalho, uma tradução com essas modificações não seria possível. Muitíssimo obrigado!

Agradecimentos ao Sora Leon pelo apoio com o conteúdo de digimon e ao YukiNajimi pelas imagens de fundo da tela de título.

IMAGENS DO JOGO (CLIQUE PARA EXPANDIR):













Você pode baixar a tradução clicando aqui!

A tradução deve ser aplicada com Delta Patcher 3 ou XDeltaUI na imagem "Digimon World (USA).bin" com CRC-32 "E6FDD00E" ou MD5 "8520edac0f7f1454f8a008ac5e599c1a".

[Flash Ghost]

Excelente, parabéns pelo trabalho!
Dá para notar o carinho e o empenho, é de tirar o chapéu!

[Sora Leon]

Esse jogo merecia uma tradução e projeto de qualidade! Que esmero! Parabéns!

[Lobim]

Parabéns por esse grande lançamento! Essa tradução era aguardada por muitos, sem dúvidas. Jogarei com certeza quando a vida me der uma trégua.

[lemaofarinha]

Mandou bem de mais, obrigado.

[Magalicia]

Excelente trabalho, quiçá um dia a GOG finalmente cumpra a promessa de relançar esse jogo pra PC.

[Elizomar]

  Rapaz,  essa tradução da brilho nos olhos. Amei tudo.
Parabéns pela qualidade!!

[Minikraitos]

Parabéns pela tradução, esse jogo fez parte da minha infância. Muito bom poder jogar ele traduzido.

[ØX-Carnage]

Olha o Anume trabalhando nas escondidas com PlayStation.
Parabéns, mano, pelas imagens; está excelente a tradução.
Já adicionado na lista da preguiça aqui.

[Graveyard]

Parabéns 👏

[Elizomar]

Encontrei um possível desvio de ponteiro na lista de itens para reclutar Mojyamom.

► ► ► https://www.pasteboard.co/i8Wjdmb988ul.png

[Anime_World]

Encontrei um possível desvio de ponteiro na lista de itens para reclutar Mojyamom.

► ► ► https://www.pasteboard.co/i8Wjdmb988ul.png

Muito obrigado por reportar o bug. Outras pessoas já tinham me reportado ele no Discord.
Infelizmente não foi um simples desvio de ponteiro. Porém já está corrigido e deve sair a correção juntamente do patch da versão 1.1.

Por favor, continuem reportando os achados.

[Diekuma]

Anime_World primeiramente muito obrigado por esse trabalho incrível! Esse jogo merece!
Viu, eu gostaria de fazer parte do seu Discord para acompanhar as atualizações, poderia por favor me mandar um convite?

[gledson999]

Excelente tradução, parabéns