[PSX] Medal of Honor: Underground

[PlayerSams]

------------------------------------------------
Informações
------------------------------------------------

Jogo:  Medal of Honor: Underground (SLUS_01270)
Plataforma:  Playstation
Gênero:  Ação, Tiro em Primeira Pessoa.
Responsável pela Tradução:  PlayerSams

Descrição: Em 1940 a França foi ocupada pela Alemanha Nazista com o apoio de seu estado fantoche colaboracionista, França de Vichy. A protagonista, Manon Batiste ajuda seu irmão Jacques, que é morto em uma tentativa de assalto. Manon cumpre sua missão pela resistência até ser encontrada e recrutada pelo OSS, que a designa pela frente do Norte da África e Europa para frustrar as defesas e planos de invasão da milícia e dos nazistas até 1944, quando Manon retorna para ajudar a libertar Paris e vingar Jacques.

------------------------------------------------
Sobre a Tradução
------------------------------------------------

Saudações pessoal, sou o PlayerSams e lhes apresento hoje um projeto de tradução desse excelentíssimo título.

No passado já traduzi alguns livros, vídeos, coisas do tipo, mas com jogos... bom, essa está sendo a primeira vez.

Escolhi o Medal of Honor: Underground para traduzir porque este foi o primeiro título do PS1 que conheci então tenho um apego emocional por ele.

Iniciei essa tradução por acaso...
Estava no Youtube e comecei a ver uma live do Rafael Silva do Mistura de Bits de Driver 2, na qual ele estava realizando testes e ajustando uma tradução do game.
Iniciei conversa lá no chat e quando encontrava alguma palavra errada ou fora de contexto comentava com ele e ele ajustava na hora, nesse momento, vi ele abrir alguns programas para edição e percebi que traduzir jogos (ao menos alguns deles) poderia até ser possível para mim caso eu me dedicasse.

A partir daí comecei a pesquisar sobre programas, tutoriais e dei a partida nesse projeto.

Busquei primeiro trabalhar com os Gráficos do jogo, tive um pouco de dificuldade no inicio já que algumas imagens ficavam borradas  e tal, fui pegando as manhas e isso foi se resolvendo.
Hoje posso dizer que todo o essencial para entendimento do jogo na parte gráfica está feito, Faltando apenas alguns slides bônus da galeria (com fotos da equipe que produziu o jogo).

Em sequência busquei como poderia legendar os vídeos (para colocar os títulos das missões, legendar o áudio e até mesmo traduzir outros textos presentes neles), mas não tive muito progresso ainda.

Então acabei saltando para os textos in-game e após alguns dias de estudo comecei a ir fazendo a tradução, infelizmente não consegui desenrolar os ponteiros então traduzi um pouco mais "limitado" e alguns textos tiveram que ser adaptados para caber na quantidade de caracteres livres.

Ainda assim, busquei preservar ao máximo os detalhes para que os textos não confundam o jogador.

Realizei uma revisão básica por cima dos códigos e creio que não deixei passar nenhum erro neles, ainda assim, caso seja encontrada algum erro, peço que me avisem para que eu possa realizar a correção.

Vou seguir buscando como legendar e dublar os vídeos que são o conteúdo restante que falta, também irei realizar um polimento em alguns gráficos, mas a prioridade é traduzir tudo primeiro e o polimento vem depois.

Feedbacks e Sugestões são sempre bem vindos.

------------------------------------------------
Andamento
------------------------------------------------

Versão : USA

Textos In-Game:  100%
Acentuação: 100%
Gráficos:  97% (Faltando apenas alguns slides bônus com fotos da equipe de desenvolvedores)
Vídeos Legendados:  0%
Áudios Dublados:  0%
Revisão:  60%

------------------------------------------------
Ferramentas Utilizadas
------------------------------------------------

Jpsxdec (para acessar os dados do jogo)
Tim2view (para acessar e importar os arquivos de imagem editados)
Photoshop (para editar as imagens)
HxD Hex Editor  (para editar os códigos)
WindHex32  (para acessar e extrair a tabela de caracteres)

Utilizei Inteligência Artificial em algumas imagens inicialmente para me ajudar com a retirada de informações para edição posterior. Porém, poucas foram as que aproveitei já que se alteravam as cores e isso prejudicava o processo, então acabei voltando a editar puramente no photoshop depois.

------------------------------------------------
Imagens
------------------------------------------------









------------------------------------------------
Link para Download
------------------------------------------------

https://www.mediafire.com/file/c3ay4uqinzp0yji/Medalha_de_Honra_-_Subterr%25C3%25A2neo_%2528V.1.1_por_PlayerSams%2529.rar/file

Tamanho do Download (10,95 MB)
Conteúdo do Download:

Leia-Me.txt (Progresso do projeto + Instruções para aplicação do Patch)
Medalha de Honra - Subterrâneo (V.1.1 por PlayerSams).xdelta (Patch para aplicação da tradução)

[TheRalf]

Uaau, que massa! Parabéns por sua primeira tradução =] estarei acompanhando o seu progresso com esse jogo!

[FR Oliveira]

Bom dia tudo bem

Nossa muito obrigado por esse presente, agora só falta os do PS2.

 

[RafaelxMartins]

Ai sim! Sempre quis jogar esse jogaço em BR, Obrigado.

[ØX-Carnage]

Parabéns, mano! Essa série é muito nostálgica. Pelas imagens, ficou muito boa.
Isso me lembrou que eu tenho uma tradução do Europe Assault perdida aqui em algum lugar.

[PlayerSams]

Saudações pessoal!

Hoje venho novamente aqui para responder a vocês e ao mesmo tempo trazer novidades.

Primeiramente, gostaria de agradecer a todos que dedicaram um pouco do seu tempo para incentivar o projeto (seja por meio de curtida ou por comentários).

É bacana dedicar seu tempo a algo que gosta e é ainda melhor quando outras pessoas também podem se beneficiar disso então vou levar isso em conta para produzir ainda mais.

De novidades, trago uma versão nova da tradução para vocês, agora temos também os textos in-game traduzidos e com acentuação também!

Além disso atualizei algumas imagens nas quais encontrei um errinho aqui e acolá.

Em caso de dúvida, só darem uma olhada na primeira postagem ou no arquivo Leia-Me.

Bom, vou retornar aos estudos para poder desenrolar o que está faltando e novamente, Feedback e Sugestões são sempre bem vindas.

Boa jogatina galera!

[lemaofarinha]

Excelente update, já testado aqui em um PS2 via DKWDRV e POPSTARTER. Muito obrigado.