[SNES] Taekwon-Do (跆拳道)

[Sonix_CBT]

Nome: Taekwon-Do (跆拳道)
Plataforma: Super Nintendo (Super Famicom)
Gênero: Esporte / Luta (artes marciais)
Descrição: Taekwondo de competição da Human Entertainment, lançado em 28 de junho de 1994 no Japão e poucas semanas depois na Coreia do Sul (Hyundai). Nunca saiu em inglês nem em português. Tem regras de verdade: árbitro, contagem de queda e decisão por pontos. No torneio principal você sai do campeonato japonês, vai ao mundial em Seul e, um ano depois, a uma final em Pyongyang que se luta sem árbitro nenhum (o primeiro chute o manda pelos ares). No modo Edit você cria o seu lutador e treina num dojô, onde o mestre ensina cada técnica e luta com você no fim. Tem também torneio por equipes e versus contra a máquina ou um amigo. A curiosidade: o cartucho japonês já abria numa tela de LANGUAGE SELECTION (japonês ou coreano), e cada idioma tem o seu próprio elenco.

--sobre a tradução--


Grupo: Patch Clan — www.patchclan.com
Andamento: Release v1.0. Tudo traduzido, e o jogo foi jogado em português até cada um dos 7 finais. É uma ROM só com dois idiomas: a tela que escolhia japonês ou coreano agora escolhe inglês ou português.

• Acentos: 100% (á à â ã é ê í ó ô õ ú ç desenhados na fonte)
• Hacking: 100%
• Revisão: 100%
• Testes: 100%

Melhorias desta versão:

A tradução

• 507 textos em português, todos conferidos contra o japonês.
• As 1.063 caixas de texto medidas uma a uma, para nada estourar nem ser cortado.
• Diálogo e narração em maiúsculas e minúsculas; menus, nomes e placar em maiúsculas, como no original.
• Faixa do título, faixa do campeonato mundial, placa do dojô, telas de VS, chaves do torneio e a tela de atributos do modo Edit redesenhadas em português.
• A ROM foi expandida de 1 MB para 2 MB para caber tudo.

As técnicas ficam em coreano, de propósito

• Os 32 golpes mantêm o nome coreano romanizado, do jeito que se fala em qualquer academia de taekwondo: dollyo chagi, yop chagi, naeryo chagi...
  
• Os nomes vêm do que a própria Human escreveu no lado coreano do cartucho, e a distinção chigi / chagi voltou: chigi = golpe de mão, chagi = chute.
  

Conteúdo novo

• Uma tela de abertura do Patch Clan antes do título, com a versão (Definitive Edition v1.0).
• O jogo não tem bateria: o progresso fica salvo por senha, e as telas de senha estão em português.

O que ainda não está pronto

• A narração de abertura e a demonstração das regras tocam antes da escolha de idioma, então aparecem em inglês.

Testes

• Jogado desde o liga-desliga até cada um dos 7 finais, na ROM em português (três terminam nos créditos, um no título por equipes depois de um continue, três em game over). Mais de mil telas do jogo foram lidas uma a uma.

Imagens:












Releases:

• taekwondo-pt.ips (v1.0, inglês + português na mesma ROM) — aplicar sobre Taekwon-Do (Japan) (Ja,Ko).sfc, MD5
  
  Código Selecionar Expandir
  e9eb2c3d0b6e21baafbfc4b614e04a3f
  
• MD5 da ROM com o patch:

Código Selecionar Expandir

06fcd93d968a08d158233f926a845a39

• https://www.patchclan.com/patches/taekwondo-pt.ips
  
• Quer em espanhol? Tem outro patch para a mesma ROM (inglês + espanhol): taekwondo-en.ips
  

Só o patch: nunca distribuímos ROM.

[Isabel]

Nossa meus parabéns pelo o lançamento você esqueceu de traduzir 1P/J1/2P/J2/COM/CPU/ nos Jogos de luta o pessoal também traduz essas questões e só umas sugestões

[jairisongs]

Obrigado.