[PS1] Legend of Mana

[sm0ke]

Legend of Mana (聖剣伝説 LEGEND OF MANA) — PlayStation (EUA)
_{Tradução para o português do Brasil — v1.0.0}

Sobre o jogo
Legend of Mana é o RPG da Square para PlayStation, da série Mana (Seiken Densetsu), lançado em 1999 no Japão e em 2000 nos EUA. Esta é a tradução completa para o português do Brasil, feita a partir da versão americana.

Ficha

• Plataforma: PlayStation (PS1)
• Versão do jogo: americana, código SLUS-01013
• Versão da tradução: v1.0.0
• Estado: todo o texto traduzido e revisado
• Tradução, revisão e artes: sm0ke
• Ferramentas de extração/inserção (PSX-LoM-Tools): BahaBulle
• Apoio: Green Goblin (disponibilizou parte dos arquivos da tradução espanhola)

A tradução

• 14.150 textos traduzidos e revisados: cerca de 85 mil palavras do original em inglês
• 7.319 falas de diálogo, em 2.179 arquivos de cena
• 3.895 verbetes e trechos da enciclopédia e 2.936 textos de menus, itens, técnicas e sistema
• 180 imagens do jogo traduzidas

O que está traduzido

• História completa, falas de NPCs e todos os eventos
• Menus, itens, armas, técnicas, magias e mensagens de batalha
• Enciclopédia (personagens, monstros, itens, lugares, Artefatos)
• Telas de ajuda

O que falta traduzir: nome dos lugares e dias da semana no mapa-mundi e nos mapas das áreas, que entram numa próxima versão.

Changelog

• v1.0.0: primeira versão pública.

Requisitos

• Imagem .bin (MODE2/2352) do Legend of Mana americano (SLUS-01013)
• Tamanho do .bin: 677.406.576 bytes
• CRC32: 5028946F
• Não serve: ISO de 2048 bytes por setor, CHD, PBP, ECM, outra versão ou .bin já modificado
• Windows (para o aplicador .bat). No Linux, use o xdelta3 (comando abaixo)
• Cerca de 700 MB livres no disco

Como aplicar o patch

• Extraia o "Legend of Mana PT-BR v1.0.0.zip".
• Arraste o .bin original em cima do aplicar_patch.bat.
• Aguarde a mensagem "Pronto!". Serão gerados dois arquivos na mesma pasta: "Legend of Mana (PT-BR).bin" e "Legend of Mana (PT-BR).cue". A imagem original não é alterada.
• Abra o "Legend of Mana (PT-BR).cue" no emulador.

No Linux:

Código Selecionar Expandir

xdelta3 -d -s "Legend of Mana (USA).bin" "Legend of Mana PT-BR v1.0.0.xdelta" "Legend of Mana (PT-BR).bin"
Importante: O .bin traduzido deve ter 671.938.176 bytes e CRC32 8FA68B0B.

Emulador: testado no DuckStation.

Download
Link: https://github.com/alexcominoti/LoM/releases/latest

Mais detalhes no LEIAME.txt.
E também no blog: https://legendofmanaproject.blogspot.com/

Achou algum erro?
Responda neste tópico com um print, onde estava no jogo e a versão do patch (v1.0.0), ou entre em contato pelo formulário do blog.

_{Legend of Mana © Square Enix. Todos os direitos reservados.
Tradução de fã, gratuita, sem fins lucrativos e sem vínculo com a Square Enix ou a Sony. Tenha o seu jogo original.}

Algumas imagens

[PuNK]

Jogaço , agor atraduzido ainda !! Parabéns pelo lançamento !!

[ApenasUmFãDeRPG]

Parabéns pela tradução desse jogaço.
Ultimamente tem sido muito bom pra comunidade, só traduções de jogos fod4s. Agora é só esperar um fi de Deus pra traduzir o Suikoden 2😅.

[RodrigoF.]

Cara a muitos anos espero alguém animar fazer essa tradução, parabéns pelo excelente trabalho 

[Flash Ghost]

Parabéns sm0ke!!! Eu traduzi esse jogo para PC/Switch/PS4/PS5 tudo na mão, em uma época que não existia IA ainda.
E muita gente pedia essa versão de PS1, fico muito feliz que tenha feito essa versão de PS1!!!

Ficou muito bom, excelente, Parabéns!!!
Desejo que dê tudo certo e consiga traduzir o restinho que falta =)

[eki2008]

É isso ai mn é aos poucos q agente consegue, eu te agradeço a vc dms pelo esforço e carinho q vc teve para traduzir esse jogo. Mesmo por meio das complicações vc não desistiu e conseguiu progredir até o fim. "São dos ótimos guerreiros que sempre progridem até o final", sucesso pra vc

[sm0ke]

É isso ai mn é aos poucos q agente consegue, eu te agradeço a vc dms pelo esforço e carinho q vc teve para traduzir esse jogo. Mesmo por meio das complicações vc não desistiu e conseguiu progredir até o fim. "São dos ótimos querreiros que sempre progridem até o final", sucesso pra vc

Obrigado pelas palavras. O processo foi bem longo mesmo, com várias interrupções no caminho. Traduzir um jogo desse tamanho não foi nada fácil, mas valeu a pena. Legend of Mana sem dúvida marcou a minha infância, e poder ver ele em português agora é muito especial pra mim.

Parabéns sm0ke!!! Eu traduzi esse jogo para PC/Switch/PS4/PS5 tudo na mão, em uma época que não existia IA ainda.
E muita gente pedia essa versão de PS1, fico muito feliz que tenha feito essa versão de PS1!!!

Ficou muito bom, excelente, Parabéns!!!
Desejo que dê tudo certo e consiga traduzir o restinho que falta =)

valeu, ainda mais vindo de quem já traduziu o remaster! Vou correr atrás do restinho que falta para a próxima versão.

[ØX-Carnage]

[/center]

Boa, um ótimo jogo.
Dúvida, o que é esse caractere entre as letras m e s? E essa frase não fez muito sentido.
Eu entendi o que a cena quis passar, mas me parece que essa frase foi traduzida by IA.

[sm0ke]

Boa, um ótimo jogo.
Dúvida, o que é esse caractere entre as letras m e s? E essa frase não fez muito sentido.
Eu entendi o que a cena quis passar, mas me parece que essa frase foi traduzida by IA.

Oh, obrigado por notar! Eu errei, a imagem que coloquei no post é antiga, de uma build anterior pré-revisão.

O texto original da versão americana é: "A few letters a month can mean a lot to a lonely, far-off home."

Na primeira versão, eu tinha traduzido como: "Poucas cartas por mês valem muito para um lar só e distante."

Escolhi esse texto por manter o sentido, o tom mais poético do jogo e, principalmente, o tamanho da linha.

Na revisão, vi que "um lar só" poderia deixar o texto ambíguo e, como havia espaço no bloco para um texto maior e eu consegui mais espaço na enciclopédia otimizando a tabela de dicionário, mudei para:

"Algumas cartas por mês significam muito para um lar solitário e distante."

É esse o texto da v1.0.0, a versão pública que está no tópico.

A tela atual na verdade é esta:

Note que os textos "PREV.", "NEXT" e "END" também já estão traduzidos ("ANT.", "PRÓX" e "FIM").

Atualizei o post inicial com a imagem nova.

Sobre o caractere, se trata de um "ê".

[Razuea]

muito obrigado, esse jogar foi boa

[Swanz]

Ae sim em, esse ótimo jogo agora em português, muito bom, valeu...

[sm0ke]

Graças à ajuda do Claude, finalmente consegui colocar no jogo a Title Screen traduzida:

A imagem foi editada pelo linxkidd em 2021, mas nunca tinha conseguido incluí-la na tradução. A ferramenta PSX-LoM-Tools tinha um erro ao montar o arquivo do logo e, além disso, a Title Screen usa uma segunda cópia da imagem, guardada em outro arquivo do jogo.

Essa e outras melhorias nas imagens vão estar na próxima atualização, o patch v1.1.0, que sai em breve. Além da Title Screen, ele também trará os textos do mapa-múndi traduzidos.

[RodrigoF.]

Muito foda, parabéns

[Flash Ghost]

Graças à ajuda do Claude, finalmente consegui colocar no jogo a Title Screen traduzida:

A imagem foi editada pelo linxkidd em 2021, mas nunca tinha conseguido incluí-la na tradução. A ferramenta PSX-LoM-Tools tinha um erro ao montar o arquivo do logo e, além disso, a Title Screen usa uma segunda cópia da imagem, guardada em outro arquivo do jogo.

Essa e outras melhorias nas imagens vão estar na próxima atualização, o patch v1.1.0, que sai em breve. Além da Title Screen, ele também trará os textos do mapa-múndi traduzidos.

Quanta dedicação e capricho, parabéns Smoke!!!

[Dynamo.EXE]

Que tradução mais bem vinda, Smoke!!
Meus parabéns pelo empenho!
Perdi a conta de quantas horas passei jogando esse game no meu finado PSP no ano final do ensino médio, bons tempos...
Uma coisa que seria interessante incluir: legendar as músicas de abertura e encerramento.
Não é algo extreeeemamente necessário, mas seria um "cosmético" a mais na tradução.
Mais uma vez, valeu por seus esforços e pela excelente qualidade do projeto!