[3DS] Novo Super Irmãos Mario 2: Edição Especial/Ouro (v1.2)

[ajkmetiuk]

Nome: New Super Mario Bros. 2 : Gold Edition/Special Edition

Plataforma: 3DS

Gênero: Plataforma/Aventura


Descrição: Seguindo o mesmo estilo de jogabilidade de New Super Mario Bros. e New Super Mario Bros. Wii, o jogo tem uma meta de coletar o maior número de moedas possível e é o 2º jogo da série e o 1º para portátil a apresentar 2 modos de multiplayer: competitivo e coopoerativo pois é possível jogar com mario e luigi (com 2 jogadores jogando juntos no modo história como o New Super Mario Bros. Wii). A Edição Ouro/Especial é uma versão especial de New Super Mario Bros. 2 contendo todas as DLCs lançadas (da época) e o modo Corrida pelo Ouro já habilitado no menu principal. Era pré-instalado no portátil ou vinha em um voucher para baixar na loja.


Progresso:
Gráficos: 100%
Textos: 100%
Menus: 100%

v1.1: Depois de me familiarizar melhor como funciona os arquivos do 3DS consegui traduzir algumas coisas "extras", como a tela título e a tela final do jogo, os créditos finais e adaptado alguns textos conforme as edições que fiz.
v1.2: Tela título traduzida pelo BMatSantos + alterado os textos que mencionavam Bros.

Tradução/ROMHacking: ajkmetiuk
Tela título: BMatSantos
*Agradeço pela ajuda do djmatheusito pelas informações sobre as diferenças nas versões da tool e ao Solid One pela ajuda na escolha da fonte.


Imagens:




Como aplicar a tradução:

Há duas formas de usar a tradução: Pelo Luma3DS ou aplicando diretamente no .cia/.3ds do jogo (compatível com emuladores)

Pelo Luma3DS: você vai precisar de um Nintendo 3DS desbloqueado com a CFW Luma3DS, o jogo original ou o jogo instalado em seu 3DS. (Os procedimentos serão feitos uma única vez)

Primeiro passo: ligue seu 3DS segurando o botão SELECT. Na tela que irá aparecer, marque a opção Enable game patching e pressione START para salvar.
Segundo passo: com seu 3DS desligado, remova o cartão SD de seu 3DS e copie a pasta luma na raiz de seu cartão SD (substitua todos os arquivos)
Agora é só inserir o cartão SD em seu 3DS e jogar...

Aplicando no .cia/.3ds: com a imagem do jogo em mãos, baixe a ferramenta HackingToolkit9DS (pode ser encontrada no site oficial)
Abra primeiro o SetupUS.exe e depois o HackingToolkit9DS.exe.
Se a sua imagem for .cia, digite CE e em seguida o nome da imagem (sem extensão). Se for .3ds digite D e em seguida o nome da imagem (sem extensão)
OBS: Caso a ferramenta não extraia sua imagem do jogo, tente baixar versões mais antigas que provavelmente irão extrair com sucesso seu arquivo.
Com a imagem extraída, abra a pasta ExtractedRomFS, cole e substitua todos arquivos da pasta romfs que acompanham a tradução.
Volte ao HackingToolkit9DS.exe e agora selecione R para .3ds ou CR para .cia. Coloque o nome da imagem (exemplo: NSMB2_PTBR), em seguida 0 e novamente 0.
Pronto! Agora sua imagem estará traduzida...

*A tradução é compatível também com a Edição Ouro JAP, bastando só alterar o titleID da pasta e o idioma para:
JPN: 0004000000137D00 e romfs\Message\JP_Japanese


Download: (na hora de baixar, selecionar a corresponde a versão do seu jogo, GE é gold edition e SE é special edition)

[Gamerulez]

Detonem o 3DS! Quero todos os jogos traduzidos em 2018 kkkk Parabéns aí!

[ajkmetiuk]

Detonem o 3DS! Quero todos os jogos traduzidos em 2018 kkkk Parabéns aí!

se o pessoal entrasse no chat e ajudasse nos projetos, até seria possível sim hehe

[tvtoon]

Como eu não presto atenção nessas coisas de hoje em dia, perguntas sobre o jogo...
Essa edição ouro vinha com todas as 10 expansões?
Todas essas expansões eram DLCs? Porque estão listadas somente em uma região, no GameFAQS...
Era a que vinha no 3DS LL ou no 2DS?

[sanderzinho]

Sò funciona no 3DS? não funciona no emulador Cemu não? não vi ninguém mencionar nada à respeito!

[ajkmetiuk]

Sò funciona no 3DS? não funciona no emulador Cemu não? não vi ninguém mencionar nada à respeito!

esse patch foi feito para rodar no portátil, mas funciona no Citra sim, fiz um teste para ver, só que precisa inserir os arquivos na rom.
vou ver se faço algo mais prático para jogar no emulador, mas só vou criar para a versão ouro dai, porque não tem necessidade fazer em todas versões, no emulador é tudo a mesma coisa hehe

[w0nd3rb0yfx]

Parabéns pelo trabalho. E não canso de agradecer por postar no formato do luma3ds. facilita muito a distribuição e manutenção.
Parabéns mesmo.

[ajkmetiuk]

Parabéns pelo trabalho. E não canso de agradecer por postar no formato do luma3ds. facilita muito a distribuição e manutenção.
Parabéns mesmo.

Muito obrigado, espero que goste!

Como eu não presto atenção nessas coisas de hoje em dia, perguntas sobre o jogo...
Essa edição ouro vinha com todas as 10 expansões?
Todas essas expansões eram DLCs? Porque estão listadas somente em uma região, no GameFAQS...
Era a que vinha no 3DS LL ou no 2DS?

Sim, vem com todas 10 e são tudo DLC para a versão normal, na gold/special já vem incluso, são só pacotes de fases para o modo Coin Rush, nada de mais. Ele só vinha em edições limitadas do portátil tanto para o 3DS XL como para o 2DS.

[ro8]

Não seria mais fácil no emulador apenas pegar á versão EUR que já vem com o Idioma em português?

[ajkmetiuk]

Não seria mais fácil no emulador apenas pegar á versão EUR que já vem com o Idioma em português?

mas dai seria português de portugal...

[ajkmetiuk]

atualizado o post inicial
v1.2: Tela título traduzida pelo BMatSantos + alterado os textos que mencionavam Bros.

[Viking Spirit]

  Novo Super Irmãos Mario 2 Bug?
...
[O Patch foi Aplicado no Windows11]
HackingToolkit9DS (Aqui só funcionou na versão 0.9)
GabrieloRomToolsGUI
...
[Usando Azahar com Vulkan no Linux]
O jogo está em Portugues, na 3 versões, sem nenhum bug aparente, até o Final do Mundo 1, mas a Intro está assim... o que eu fiz de errado?
Seria possivel uma versão deste Patch em Xdelta, para esse Mario e os outros Jogos, do 3DS, que Você traduziu? Desculpe o incomodo e Obrigado.
...
https://imgur.com/a/ng9KZSU

[ajkmetiuk]

Novo Super Irmãos Mario 2 Bug?

O jogo está em Portugues, na 3 versões, sem nenhum bug aparente, até o Final do Mundo 1, mas a Intro está assim... o que eu fiz de errado?
Seria possivel uma versão deste Patch em Xdelta, para esse Mario e os outros Jogos, do 3DS, que Você traduziu? Desculpe o incomodo e Obrigado.

testei aqui e não tem bug nenhum no citra, e pelas imagens que compartilhou, está usando uma versão antiga pelo jeito, porque foi alterada a tela título. Pelo que vi, você baixou o nsmb2 versão "normal" e está aplicando a tradução gold edition/special nela, dai provavelmente fique bugado mesmo. E sobre o patch em xdelta, melhor não, já que cada site compartilha um 3ds/cia diferente, seria impossível abranger todos eles com um único xdelta.



caso queria a tradução da versão normal, segue o link.

[Viking Spirit]

!DESCULPE!
Virei a noite tentando e Consegui!
Obrigado ajkmetiuk 😁 supremex!
...
https://imgur.com/a/novo-super-irm-os-mario-2-edi-o-especial-ouro-v1-2-KoPpjnE

[ajkmetiuk]

!DESCULPE!
Virei a noite tentando e Consegui!
Obrigado ajkmetiuk 😁 supremex!

ah sim, agora você usou a rom correta dai funcionou kk aproveite!