[Wii] Resident Evil The Darkside Chronicles

[HNNEWGAMES]

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------

Nome do jogo: Resident Evil The Darkside Chronicles - Wii em Português do Brasil
Plataforma: PS3 e Wii
Desenvolvedora: Cavia
Publicado por: Capcom
Gênero: Rail shooter
Data de lançamento: 17 de novembro de 2009

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------

Resident Evil: The Darkside Chronicles é um jogo de rail shooter desenvolvido para o Wii pela Cavia e Capcom. O jogo foi lançado no dia 17 de novembro de 2009 na América do Norte. E foi lançado na Europa no dia 27 de novembro de 2009 junto com o acessório Wii Zapper.

Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Resident_Evil:_The_Darkside_Chronicles)
--------------------------------------------------------------------------------------
Sites:
--------------------------------------------------------------------------------------

HNNEWGAMES
https://hnnewgamesofficial.blogspot.com

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Textos: 5%
Gráficos: 1%
Revisão: 5%
Acentos: 50%

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

-EQUIPE-

Textos: HNNEWGAMES
Gráficos: HNNEWGAMES
Revisão: HNNEWGAMES

--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------















--------------------------------------------------------------------------------------
Link para o projeto:
--------------------------------------------------------------------------------------

https://hnnewgamesofficial.blogspot.com/2018/07/projeto-resident-evil-darkside.html

--------------------------------------------------------------------------------------

[João13]

Excelente!! 

[Nykolas André]

Parabéns meu chefe, mas só pro Wii mesmo?  não tem como portar pro ps3 também não?

[Magalicia]

Parabéns pelo projeto.
PS: Remova essas ocorrências de "oque" na tradução, junto não existe.

[HNNEWGAMES]

Parabéns pelo projeto.
PS: Remova essas ocorrências de "oque" na tradução, junto não existe.

É verdade :) nem prestei atenção. Obrigado!

[HNNEWGAMES]

Parabéns meu chefe, mas só pro Wii mesmo?  não tem como portar pro ps3 também não?

No post original lá no meu blog, eu falei que talvez teremos uma tradução para o PS3.

[HNNEWGAMES]

Excelente!! 

Vlw mano!

[huskie]

Meus parabéns, mas recomendo uma fortíssima revisão e correção de textos, escritas e de gramática.

Exemplos:


"Em algum lugar na América do Sul"

Correto:
"Em algum lugar, na América do Sul"
ou
"Em algum lugar da América do Sul"


Errado:
"Após seu desaparecimento..."

Certo:
"Após o seu desaparecimento..."

Errado:
"De acordo com nosso relatório,
não havia uma evidência conclusa
que ligava os dois, mas..." -> Faltou o artigo "o" antes de "nosso"; fora o resto da frase com palavras erradas e no tempo verbal errado.

Certo:
"De acordo com o nosso relatório,
não havia nenhuma evidência conclusiva
que ligasse os dois (ou "ligasse ambos"), mas..."

Errado:
"Olha... me conte tudo, eu preciso
saber oque você sabe, tudo!" -> A frase ficou com pontuação errada e muito repetitiva, fora "oque" grudados.

Certo:
"Olha... Conte-me tudo o que sabe.
Preciso de informações"

...e por aí vai.

[HNNEWGAMES]

Meus parabéns, mas recomendo uma fortíssima revisão e correção de textos, escritas e de gramática.

Exemplos:


"Em algum lugar na América do Sul"

Correto:
"Em algum lugar, na América do Sul"
ou
"Em algum lugar da América do Sul"


Errado:
"Após seu desaparecimento..."

Certo:
"Após o seu desaparecimento..."

Errado:
"De acordo com nosso relatório,
não havia uma evidência conclusa
que ligava os dois, mas..." -> Faltou o artigo "o" antes de "nosso"; fora o resto da frase com palavras erradas e no tempo verbal errado.

Certo:
"De acordo com o nosso relatório,
não havia nenhuma evidência conclusiva
que ligasse os dois (ou "ligasse ambos"), mas..."

Errado:
"Olha... me conte tudo, eu preciso
saber oque você sabe, tudo!" -> A frase ficou com pontuação errada e muito repetitiva, fora "oque" grudados.

Certo:
"Olha... Conte-me tudo o que sabe.
Preciso de informações"

...e por aí vai.

Muito obrigado meu amigo, mas esses textos já foram corrigidos. Abs!

[ajkmetiuk]

esse é legal, eu olhei nos arquivos da versão do ps3 e parece idênticos, tanto é que a do ps3 tem várias partes que diz sobre o wii como desligar corretamente etc e tal, creio que para portar seja bem tranquilo.

[joao134]

as traduções de vcs são muito boa curti muito a do Castlevania Curse Of Darkness