Salve JH!
Eu é que agradeço por poder ajudar na cena do jeito que posso, seu trabalho é fantástico!
Que venham mais traduções e ports para os consoles!

Tradução e dublagem impecáveis!!!
Parabéns aos envolvidos!

Se precisar que teste mais alguns ports para PS4 é só chamar!

Força e Honra!

Salve!

Fico no teu aguardo, assim que disponibilizar eu faço os testes sem problema nenhum e já agradeço pelo trabalho e pela cortesia de portar para a versão de PS4, muito obrigado.

Citação de: joaohrs2 online Janeiro 30, 2025, 20:04:31 PM

Citação de: demonas online Janeiro 24, 2025, 18:04:09 PMÓtimo trabalho,tudo que vier de tradução pro Switch é uma grande conquista   

Já que falou, vou ver se ate esse fim de semana ou na outra semana, solto uma dublagem de um jogo que fiz/portei. Não sei se o jogo é jogado, porque tem jogos igual luta/corrida nem todos ligam muito por tradução e dublagem, mas já esta feito, enfim, pode ser você(s) goste(m), aproveitar vai sair uma continuação esses próximos dias dele pra Switch.

Citação de: Jprime online Janeiro 28, 2025, 20:56:34 PMTrabalho fantástico!!!
Parabéns!!

Uma dúvida, será que é possível portar essa tradução para a versão do ps4?
Mais uma vez, obrigado pelo excelente trabalho.

Vou ver se acho pra "comprar" ruim que precisava rodar no Shadps4 pra testar pois não tenho PS4 desbloqueado, enfim qualquer coisa te mando mensagem privada, creio de pra portar sim (eu dei uma olhada nas versões de PS3 e X360 e infelizmente mudaram o formato ai o port seria quase que do zero entender como se fez pois o jogo nem se chama "Global Match" dessas versões vieram pra PC-XONE-PS4-SWITCH) pois a versão PS4 é "Global Match" e a de PC dei uma olhada pelo vídeo de um rapaz (parece que vai lançar mas mostraram alguns arquivos rapidamente no vídeo) e creio de pra portar, então de PS4 também capaz de dar sim ein.

Vou procurar onde "comprar" qualquer coisa te mando mensagem privada.

Aproveitando, tem um rapaz amigo traduzindo as texturas, ele terminando atualizo, se tiver algum erro ou algo estranho pode reportar aqui que além das texturas corrijo então também os possíveis erros.

Obrigado a todos.

Salve!
Eu possuo um ps4 desbloqueado, posso ajudar em testar.
Se eu puder ajudar em algo mais....

Trabalho fantástico!!!
Parabéns!!

Uma dúvida, será que é possível portar essa tradução para a versão do ps4?
Mais uma vez, obrigado pelo excelente trabalho.

Salve Solid!


Passando pra avisar que essa tradução está funcionando perfeitamente no Port para Ps Vita, muito obrigado!

 

Citação de: Solid One online Junho 03, 2024, 21:32:11 PMOs assets basicamente são o jogo original de 2004 pra Windows. Consiste de um executável "Doukutsu.exe", em conjunto com uma pasta chamada "data" que contém os sprites, sons, textos do jogo, etc.

O core lr-nxengine, para RetroArch, funciona basicamente abrindo o "Doukutsu.exe", em conjunto com a pasta "data". Estando esses arquivos no lugar, o RetroArch consegue fazer o jogo rodar normalmente.

Se eu fosse chutar, diria que o port de Cave Story pra PS Vita é bem similar, requerendo que você pegue esses assets e ponha numa pasta específica. O que você poderia tentar fazer é: baixa o CS traduzido nesse tópico, descompacta na pasta que ele espera que você descompacte, e abre pra ver se funciona.

Salve Solid!

Fiz o que você falou, baixei o arquivo da tradução do post, descomprimi, criou uma pasta chamada 'data', coloquei essa pasta no meu ps vita no caminho Ux0:app/DOKU41220 que existe a pasta "data", subistui, ele até carrega, mas da erro logo em seguida.


https://ibb.co/6Ynzph8


https://ibb.co/1RTQchc


https://ibb.co/0qhPW6C


em todo caso agradeço sua ajuda meu nobre.



Editando: Realmente não funcionou nesta versão, entretanto  a versão para [MULTIPLATAFORMA] Cave Story (NXEngine-evo) de outro Post do Solid, funciona perfeitamente no Port para PS vita.


Muito Obrigado!!!!

Citação de: Solid One online Junho 01, 2024, 20:32:57 PM

Citação de: Jprime online Junho 01, 2024, 19:32:25 PMSalve galera!

Uma pergunta, existe essa port para a versão do PS Vita?

Não sei dizer. Não tenho esse portátil pra testar.

Mas pode ser que, se tu instalar o Cave Story nativo no PS Vita, e em seguida trocar os assets originais pelos traduzidos, o jogo funcione. Testa aí, pra ver no que vai dar.

Caso a versão nativa pra PS Vita não funcione, tem também a versão pra PSP. Pode ser que trocar os assets também funcione nessa versão.

Salve Solid!

Eu não sei como fazer, mas se você puder me ensinar, farei e posto aqui o resultado.
Pois não sei a que se refere os "assets".
De qualquer forma meu muito obrigado!

Salve galera!

Uma pergunta, existe essa port para a versão do PS Vita?

Citação de: kuroi online Fevereiro 16, 2024, 12:03:51 PM

Citação de: Jprime online Fevereiro 16, 2024, 10:45:19 AM

Citação de: kuroi online Fevereiro 16, 2024, 00:36:18 AM

Citação de: ka55 online Fevereiro 16, 2024, 00:27:37 AM


A tradução está com trava para não rodar em dispositivos físicos por conta de Reprôs, portanto, só roda nos emuladores que estão na postagem inicial mesmo (além de PBP também, afinal, é uma emulação do PSX no PSP).

Um ótimo trabalho Kuroi, parabéns!

Só pra tirar a minha dúvida, essa tradução não funciona no PSP com a iso convertida?

Mais uma vez, ótima tradução e um excelente trabalho.

Boa tarde, Jprime.
Até onde testei, funciona sim converter para PBP e depois rodar no PSP. O procedimento que fiz foi o seguinte:

1- Abri o arquivo .cue da iso traduzida pelo programa do CDMage (Disponível no RHDN)

2- Cliquei em "Arquivo/Salvar como" e escolhi um lugar. Nesse momento a iso que antes eram dois arquivos "Track" e um .cue vira um só arquivo .cue seguido de um .bin

3- Depois de converter a imagem eu abri o programa "PSX2PSP", carreguei o arquivo .bin da imagem convertida nele e depois coloquei para converter

4- Após a conversão a imagem vai ser transformada em um arquivo .PBP que poderá ser enviado para o PSP.

Boa Noite Kuroi!


agradeço o feedback, tentarei aqui, muito agradecido!

Citação de: kuroi online Fevereiro 16, 2024, 00:36:18 AM

Citação de: ka55 online Fevereiro 16, 2024, 00:27:37 AM


A tradução está com trava para não rodar em dispositivos físicos por conta de Reprôs, portanto, só roda nos emuladores que estão na postagem inicial mesmo (além de PBP também, afinal, é uma emulação do PSX no PSP).

Um ótimo trabalho Kuroi, parabéns!

Só pra tirar a minha dúvida, essa tradução não funciona no PSP com a iso convertida?

Mais uma vez, ótima tradução e um excelente trabalho.

Citação de: The andre online Janeiro 07, 2024, 21:17:33 PM

Citação de: Jprime online Janeiro 07, 2024, 20:29:44 PM

Citação de: The andre online Janeiro 04, 2024, 22:58:20 PM

Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:23:28 PM
Olá, primeiramente obrigado pela traduçao, esperei muito para jogar esse jogo em nosso idioma nativo(na verdade só faltava esse, já fechei toda franquia Arkham em BR no PS3/PS4).
é muito bom jogar assim, mais uma vez meu muito obrigado!

em segundo: fiz 100% no jogo e constatei alguns erros de tradução, palavras faltando e mais alguns erros, como estava jogando no Vita tirei alguns prints do que eu consegui pegar, caso queira para futuras correções, ficarei grato em enviar.

Você fez um execelente trabalho, muito obrigado.

Opa mano, muito obrigado por ter jogado com a tradução. E cara ficaria muito feliz por saber os problemas que apareceram na tradução. Poderia me enviar as fotos no meu facebook? Ou meu link é esse: https://www.facebook.com/profile.php?id=100004061292235

Salve meu camarada, eu não possuo redes sociais, você faz uso do telegram?
posso te passar as imagens por lá ou de alguma outra forma que prefirir.


Valeu!

Tenho telegram sim. Esse é meu numero +55 68 99906 8797. Eu demoro pra responder mas respondo sim.

Salve meu camarada!

Não tive tempo ainda de pegar as screenshots no meu vita, esses dias foram corridos, assim que eu pegar te encaminho.

Valeu

Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 07, 2024, 21:02:01 PM

Citação de: Jprime online Janeiro 07, 2024, 20:24:41 PM
você pode explicar novamante a forma como aplicar a tradução, pois eu baixei a tradução novamente daqui, mas fiquei confuso na parte em que diz pra copiar tudo e pôr na pasta "data" quando você fala isso é pra aplicar no caminho ux0:app/PCSE01224/Data  e substituir pela pasta data que eu baixei aqui? se você puder me explicar novamente, agradeço.

não, a pasta app não pode mexer, pq é a pasta do jogo e ela é criptografada, se substituir aí corrompe o jogo, tem que ser na pasta do rePatch.
ux0/rePatch/id do jogo/data

aqui no caso dentro da pasta data vai ter strings.txt e uma pasta rom e dentro da pasta rom o p1.bin, são só esses 2 arquivos necessários.

Agradeço o feedback!

Ahhh agora eu entendi, muito obrigado meu camarada, irei fazer mais tarde e confirmo se funcionou, mas acredito que agora vai sim!

Muito agradecido


----------------------------------------------------------------------------------------


Salve!

fiz do jeito que falou e funcionou perfeitamente, muito obrigado!

Citação de: The andre online Janeiro 04, 2024, 22:58:20 PM

Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:23:28 PM
Olá, primeiramente obrigado pela traduçao, esperei muito para jogar esse jogo em nosso idioma nativo(na verdade só faltava esse, já fechei toda franquia Arkham em BR no PS3/PS4).
é muito bom jogar assim, mais uma vez meu muito obrigado!

em segundo: fiz 100% no jogo e constatei alguns erros de tradução, palavras faltando e mais alguns erros, como estava jogando no Vita tirei alguns prints do que eu consegui pegar, caso queira para futuras correções, ficarei grato em enviar.

Você fez um execelente trabalho, muito obrigado.

Opa mano, muito obrigado por ter jogado com a tradução. E cara ficaria muito feliz por saber os problemas que apareceram na tradução. Poderia me enviar as fotos no meu facebook? Ou meu link é esse: https://www.facebook.com/profile.php?id=100004061292235

Salve meu camarada, eu não possuo redes sociais, você faz uso do telegram?
posso te passar as imagens por lá ou de alguma outra forma que prefirir.


Valeu!

Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 06, 2024, 13:30:09 PM

Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:16:44 PM
então: uso a última versão do meu desbloqueio, meu cfw é 3.65 algo em Chines -2, mas minha versão mimetizada está 3.74. uso a última versão do repatch e baixei o jogo de região USA no PKGj, a versão original roda normalmente, só apresenta aquele erro depoois de aplicada a tradução.

então, eu liguei aqui para ver e acabei atualizando para deixar tudo mais atual possível. A versão base do vita é a fw 3.65 e o desbloqueio é o enso henkaku mimetizado para 3.74. A versão do PKGj estou usando agora a v0.57, o jogo é o americano com o compatibility patch 1.02 instalado e o vita shell estava na versão 2.02 que funcionou normal, mas coloquei tb na versão não oficial 2.04 e também funcionou sem problemas. A versão do rePatch eu nem sei que versão era, mas atualizei para a rePatch reLoaded v2.0.

Não sei o que pode estar causando o problema aí, mas ou é a falta do compatibility pack 1.02 para rodar em fw antigas ou o rePatch não está carregando direito, sugiro tentar fazer a atualização dos seus programas e tentar novamente. Ou também vc pode tentar uma outra tradução de outro jogo e ver se funciona ou acontece o mesmo erro. Espero ter ajudado em algo e que vc consiga jogar essa tradução também!

Então..a minha configuração é exatamente como a sua, tirando o rePatch reloaded v2.0, que eu também acabei atualizando para essa versão.

você pode explicar novamante a forma como aplicar a tradução, pois eu baixei a tradução novamente daqui, mas fiquei confuso na parte em que diz pra copiar tudo e pôr na pasta "data" quando você fala isso é pra aplicar no caminho ux0:app/PCSE01224/Data  e substituir pela pasta data que eu baixei aqui?


se você puder me explicar novamente, agradeço.


o jogo que eu testei além desse, foi o port de Dead Space e a traduão rodou de boas.

Olá, primeiramente obrigado pela traduçao, esperei muito para jogar esse jogo em nosso idioma nativo(na verdade só faltava esse, já fechei toda franquia Arkham em BR no PS3/PS4).
é muito bom jogar assim, mais uma vez meu muito obrigado!

em segundo: fiz 100% no jogo e constatei alguns erros de tradução, palavras faltando e mais alguns erros, como estava jogando no Vita tirei alguns prints do que eu consegui pegar, caso queira para futuras correções, ficarei grato em enviar.

Você fez um execelente trabalho, muito obrigado.