Vlw!

Eu pessoalmente recomendo usar o fork MesenCE por ser mantido pela própria comunidade rs
https://github.com/nesdev-org/MesenCE

O arquivo está dando erro 404, será que alguém aí tem um mirror? :(

Vamos supor que eu queira ensinar um amigo ou amiga minha a romhackear, mas essa pessoa não sabe nada de inglês. Como vocês fazem/fariam pra ensinar essa pessoa, do básico até o avançado? Já existem mil tutoriais do básico (binário, hexadecimal e octal; edição de gráficos descomprimidos com o Tile Molester; edição de textos hardcoded com editor hexa etc.) mas o avançado mesmo (linguagens de programação e afins) é o que geralmente pega as pessoas e sai matando projetos (exemplo: Final Fantasy 2 meu kekw). Daí eu queria saber, qual é a melhor maneira de se aprender assembly retro (6502, z80, entre outros) em português hj em dia? Não tô perguntando na maldade, só queria saber mesmo. O único recurso que eu conheço é o "6502 fácil" que o taihen traduziu há algum tempo.

Ouvi dizer que há mais de uma versão do bass (assembler multiplataforma originalmente desenvolvido por Near, RIP) existente por aí, inclusive uma do Denim. Aí eu queria saber as diferenças entre elas pra decidir a mais apropriada. Estou acostumada a usar o xkas-plus, mas esse não suporta todas as arquiteturas por aí, e eu queria em um futuro não tão próximo assim (talvez quando eu terminar meus projetos atuais) tocar um projeto de GBC (que usa a Zilog Z80), por isso pergunto.

Sei que é necro, mas eu voltei com este projeto.

Você pode acompanhar minha thread onde eu tenho hackear este jogo aqui:

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=39622.msg472139#new

O ripman só traduzia que eu me lembre joguinho de NES, então considerando que este é um jogo de SNES, acho difícil ser, rs

Enfim, parabéns pelo projeto OwO

@kuroi, eu sei muito bem como você se sente, até porque eu já estive dos dois lados da equação (da iniciante que queria traduzir e acabou dropando um projeto, e da hacker experiente que queria ajudar alguém novo), por isso eu digo: dê guias para as pessoas para que elas mesmas possam aprender por conta própria. Eu por exemplo comecei a aprender assembly de NES com o tutorial Nerdy Nights, então deve existir algo parecido para a plataforma. Hoje em dia minha visão é diferente. Se a própria pessoa não tiver interesse em  pegar e correr atrás, deixa. Não dê o pão pra ela, dê uma receita de pão pra ela mesma se virar e aprender.  O jeito que eu aprendi não foi sendo ensinada, e sim fazendo na tentativa e erro.

Citação de: Green Jerry online Março 20, 2026, 19:09:58 PMO tópico já foi excluído...

Ele abriu outro, no qual vc já comentou:

https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3291.msg23736#new

Citação de: ana_ang online Março 20, 2026, 14:25:35 PMEstou aguardando, já tem um link para Download?

O autor acaba de abrir um tópico: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3289.msg23732#new

Eu vi que alguém na comunidade gringa está fazendo um novo editor hexadecimal voltado a tradutores como nós, alguém já tentou usar?

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=41087.0


Vi aqui e não gostei muito da tradução pra PTBR que ele fez; até cheguei a abrir um ticket pra que isso seja atualizado. Mas gostei do featureset dele por enquanto.

Sugiro upar todos os códigos da tradução em um repositório git, tipo um GitHub ou Gitlab da vida.

"não vale mais a pena"

Não quero soar como usuária do twitter, mas pra mim compensa fazer uma retradução de um jogo se eu não estou satisfeita com a(s) atual(is). Tem até um meme na comunidade gringa de romhack que fala que um rito de passagem de todo romhacker é fazer a própria retradução do FF6, rs.

Enfim, só queria falar isso pra não te desmotivar. Meu FF2 por exemplo é uma retradução. Bom dia, aliás 

Isso se aplica só ao fórum ou também ao sistema deles? 

É verdade isso?

Aqui está o tópico em questão:
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=40863.msg469816#msg469816