Citação de: Alan Kardec Oliveira dos online Novembro 20, 2024, 11:40:59 AMBom dia, tudo bem. primeiro agradecer a este ótimo trabalho.

sobre a tradução após a luta do toguro na tela de texto da yukina fica escuro e não segue para o restante do jogo. alguém pode ajudar ?

já testei nos emuladores no everidrive

Usou a versão 1.0 ou 1.1 do patch?
Isso aconteceu com as duas versões?
Acredito que tenha relação com a versão da rom a qual aplicou o patch.

Atualização para versão 1.1

- Corrigida uma palavra que estava sem acento
- Retirado um pixel que estava "voando" no menu Treinamento -> Opções
- Padronização do termo "Leikou Hadouken" (em um diálogo estava "Leikouhadouken")

Ae parabéns! Mais um Megaman pra conta!

Parabéns pelo lançamento!

Citação de: cord online Junho 15, 2024, 15:15:26 PMNão consegui aplicar o patch pelo Ipswin e pela ferramenta online, o patch é aplicado, mas no jogo não funciona no Mesen.

Bom, diz uns testes e acredito que seja versão da ROM. Peguei uma rom nova no planetemu.net e apliquei o patch pelo https://www.romhacking.net/patch/ e realmente não funcionou.

Porém, ao abrir a rom japonesa no Mesen e apenas arrastar o IPS para cima dele, funcionou corretamente (o Mesen tem esse funcionalidade, de aplicar IPS).

Testei aplicar pelo patcher online na rom que usei como base, e funcionou normalmente, o que me faz crer que realmente é diferença da dump da rom original.

Vou te mandar por inbox a rom que usei e também uma já patcheada.

Citação de: cord online Junho 15, 2024, 10:06:45 AMAcho que o patch 1.1 está bugado.

Poderia detalhar mais?

Patch atualizado para a versão 1.1. Dois erros de escrita corrigidos. Obrigado a hyd~ por apontar um deles (estava escrito BP onde deveria ser HP, no menu de atributos dos personagens).

Patch atualizado para versão 1.2. Corrigido a palavra "Guardiões" que estava como "Guardões".

Traduzido um texto obscuro e bem difícil de encontrar in-game (nenhuma tradução gringa traduziu), mas que foi encontrado graças a Kauan Paulo. Muito obrigado, Kauan.

Citação de: arquino online Maio 22, 2024, 13:06:15 PMNotei também um errinho nos créditos finais, "Guardiões" ficou "Guardões". No mais é isso, o jogo é muito bom, obrigado mais uma vez.

Correção realizada na versão 1.2 do patch. Obrigado por informar!

Pequena correção feita em um gráfico que ficou sobreposto em função da última modificação que havíamos feito. Versão 1.1.

Informações do Jogo

Título: Alcahest (アルカエスト)
Plataforma: Super Famicom / Super NES
Desenvolvedora: HAL Laboratory
Publicadora: Square
Gênero: RPG de Ação
Lançamento: 17 de dezembro de 1993

---

Sobre o Jogo

Alcahest é um RPG de ação que apresenta batalhas em tempo real. O jogador assume o papel de Alen, um espadachim em uma missão para libertar o mundo das mãos do imperador Babilom, um emissário do Deus do Mundo Demoníaco, Alcahest. Durante a aventura, o jogador encontra aliados, procura itens e desenvolve suas habilidades.

Lançado em 1993, o jogo teve Satoru Iwata como produtor. Ele ganhou notoriedade posteriormente ao se tornar um dos presidentes mais bem-sucedidos da Nintendo. O jogo foi desenvolvido pela HAL Laboratory e nunca foi lançado fora do Japão. O produtor foi Satoru Iwata, que posteriormente se tornou o CEO mais bem sucedido da Nintendo.

---

Todos os textos e gráficos 100% traduzidos, tudo com as devidas acentuações. Uma das poucas traduções deste jogo no mundo com o sistema de passwords funcionando (o nome dos níveis são passwords). Jogo testado nos emuladores MESEN, Snes9X, BSNES e ZSNES. Funcionando normalmente em todos.

Versão: 1.2 (Atualizado em 1/6/2024)

Equipe

Dindo: Coordenação e Tradução
Taihen: ROM Hacking e Programação
Sliter: Gráficos "GAME OVER" e "THE END"

---

Informações da ROM para aplicar o patch

O patch deve ser aplicado na versão japonesa (e única oficial) do jogo.

Database match: Alcahest (Japan)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File/ROM SHA-1: DAC852EA9FF3141DE5DC6377307B16811F607008
File/ROM CRC32: 870427D0

---

Imagens da Tradução

O jogo da galera!

Mais uma tradução de grande qualidade para um jogo de DBZ. Parabéns a toda a equipe e principalmente ao Nathan por ter coordenado esse projeto. 👊🏻

Grandioso lançamento! Versão definitiva desse jogo em português. Parabéns a todos!

O processador 6502 é usado em consoles como os da família Atari, PC Engine e o famoso NES. O SNES também utiliza uma versão modificada desse processador.

Sendo assim, este conhecimento serve como base para realizar depuração em jogos dos consoles citados, e assim realizar modificações mais profundas nos jogos, como modificar aspectos das rotinas de texto, analisar dados comprimidos etc.

Traduzi um tutorial introdutório que inclui vários exercícios e um simulador integrado na página. Com ele, é possível executar as instruções e observar em tempo real os efeitos no processador.

https://taihendarou.github.io/6502facil/

Caso queira sugerir alguma melhoria na tradução, basta acessar o git. Segue também a versão original em inglês.

Legal. Tá aí um jogo que nunca ouvi falar e difícil imaginar que fez parte da infância de alguém no Brasil hehehe.

Já te respondi lá no Discord. Se precisar de ajuda com a parte dos ponteiros, é só me passar os detalhes que já tiver que a gente acha tudo. No que puder ajudar, to a disposição.