Fiz uma atualização no projeto, quem puder dar uma olhada!

Jogo de RPG tem textos de mais e é uma trabalheira gigantesca.
Força no projeto e parabéns pela iniciativa!

Citação de: PCdasala online Fevereiro 20, 2024, 12:52:55 PM
Meu amigo, acabei de ver o vídeo no YouTube, que show mano, está incrível, esse jogo acredito que seja o mais esperado pelos fãs de RPG, eu não entendo nada se não com certeza ajudaria, qualquer coisa eu tenho um bom PC e tempo, só falar 👊

Se quiser ajudar a traduzir os arquivos, não precisa entender de tradução.

Citação de: linconlln online Fevereiro 13, 2024, 13:29:41 PM
Ola, gostaria de ajudar a traduzir os textos do Grandia II,
Precisa de ajuda?
Como faço para entrar em contato com você?

Mandei uma mensagem pra você no privado.

Citar

Boa tarde, tudo bom?!

Eu sou um dos ADM da PKG, não temos interesse em mexer com esse jogo, essa rapaz(Bruno) não consultou a PKG antes de falar isso.
E mais um apavorados por tradução do jogo que gosta.

Parabéns pelo seu trabalho, força aí no projeto!

Boa noite meu amigo, tudo bem?

Quem nunca fez uma tradução, acha que é simpes realizar uma. Então acaba cobrando e achando que vai ser rápido! Ainda mais em um jogo de RPG. Eles não sabem a trabalheira que dá pra gente fazer isso.
Eu mesmo estou a pelo menos 6 meses trabalhando nesta. Por isso coloquei a previsão para 2025. Isso, se não passar e muito desta previsão.

Citação de: Magalicia online Dezembro 15, 2023, 11:55:04 AM
Já começou a manada encher o saco do carinha, parceria pra tacar o resto da tradução no google tradutor (e bugando tudo, mas tranquilo, taca pros "fãs revisarem") e vender pros padrinhos, isso que é infernização de trabalho que o pessoal faz.

Por favor, chega.

Mesmo que quisessem colocar direto no tradutor, não daria, pois por ser um port de console antigo, fica inviável jogar os textos direto.
No meu caso, eu estou fazendo essa tradução sozinho por enquanto e pelos meus cálculos, vai demorar MUITO ainda pra terminar, pois estou traduzindo texto por texto.

Informações do jogo:

-Desenvolvedora: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC.
-Editora: GungHo Online Entertainment America, Inc.
-Plataforma: PC e consoles.
-Lançamento: 24/08/2015.
-Gênero: JRPG de aventura.
-Modos de jogo: Um jogador.

Projeto:

-Revisão de todos os textos: 15%
-Diálogos: 100%
-Acentos: 100%
-Menu: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 100%
-Legendas dos vídeos: 100%
-Teste de bugs: 0%
-Previsão de lançamento: 2025

-ATUALIZADO EM 20/02/2025.

Após terminar a adaptação/tradução do Grandia 1, comecei esta empreitada apenas para testar se dava para traduzir, porém, acabei entrando de cabeça nela.


Imagens:


EDIT: 27/01/2025

Aos que estão aguardando a tradução, infelizmente ela está pausada no momento.
A minha placa de vídeo infelizmente queimou e acabei ficando sem PC, pois não vou poder comprar outra, agora.
Neste tempo que estou fazendo a tradução, algumas pessoas me ofereceram doação, mas até hoje eu não pretendia aceitar, mas como as coisas mudaram, eu decidi aceitar a ajuda de quem quiser e puder.
Lembrando que a tradução vai ser lançada, só está PAUSADA por motivo de força maior!
Eu estava usando um note velho que eu tinha aqui, mas ele ainda existe para o estudo da minha esposa, então, eu não estou podendo mais usar o mesmo.
Agradeço desde já, quem puder dar uma ajudinha!

Eu consegui uma placa quebra galho. Tradução retomada!

PIX: leandrocics@yahoo.com.br
Leandro Oliveira
Itaú

Obs: estou estudando o lançamento da tradução para o NSW também.

Citação de: marcellodash online Dezembro 12, 2023, 10:37:48 AM
Obrigado por me mencionar nos créditos, até mesmo deste port ao PC, Grandia é um jogo muito carismático devo dar um tapinha na tradução do PS1 ainda abandonada falta um capitulo Palm se não me engano, para adicionar mais detalhes e completar o jogo, No sistema ensaiado da tradução que foi aproveitando a sequencia de varios autores desta tradução formada por um grande elenco de ajudantes e tradutores os textos não se encaixavam nos linguajar de hoje em dia mas mesmo assim e uma ótima tradução para os limites das caixas dos dialogos presentes no jogo para uma tradução em português. sucessos bjs.

Eu traduzi os arquivos de Nova Parm que não haviam sido traduzidos. Se quiser pode pegar desta tradução, fique a vontade! Se precisar de ajuda para portar os arquivos, me chama que eu ajudo a fazer.

Citação de: babylon online Dezembro 10, 2023, 04:04:55 AM
Parabens que top.
Pretende portar para outros consoles como Saturno e Switch?
Obg.

Para NS eu estou estudando o port, mas para saturno, como eu já havia dito, não tem como portar.

Tradução lançada!
Vou trancar este tópico para que qualquer dúvida seja sanada no post de lançamento.

Informações do jogo:

-Desenvolvedora: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC.
-Editora: GungHo Online Entertainment America, Inc.
-Plataforma: PC e consoles.
-Lançamento: 15/10/2019.
-Gênero: JRPG de aventura.
-Modos de jogo: Um jogador.

Tradução/adaptação:

-Tradução HD Remaster: Leandro CiC.
-Tradução PS1: Gutembergh Alencar, Justin, Cabelo O Grande e Neodash (se faltou alguém, por favor me avise).
-Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE (www.centraldetraducoes.net.br)


Projeto HD Remaster:

-Adaptação dos textos (diálogos): 100%
-Acentos: 100%
-Menu: 99% +ou-
-Legendas dos vídeos: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 80% +ou-
-Revisão de bugs: 100%


Trata-se de uma adaptação dos diálogos da tradução do PS1 e tradução de todo o restante, pois não foi possível aproveitar da tradução anterior. Infelizmente não consegui traduzir os textos e gráficos das batalhas, então esta parte não foi traduzida. Resolvi também não traduzir algumas coisas como "HP", "MP", "SP" e "Level", pois como não achei os gráficos das batalhas, pode confundir as pessoas novas no jogo.

Imagens:
[spoiler]
[/spoiler]

Este jogo só funcionará na versão 1.02.00, qualquer versão abaixo desta acarretará em bugs nos gráficos.
Só darei suporte para a versão original Steam!
Download: Central de Traduções

Este projeto ainda não terminou, pois eu não achei uma forma de editar os gráficos de batalha. Consegui extrair as imagens com o Dragon UnPACKer, mas ainda não arrumei uma forma de remontar o arquivo.
Como não entendo nada de programação, ainda tenho esperança de aparecer uma alma que queira ajudar. Vou deixar o arquivo em anexo, para quem se dispor a ajudar.

Parabéns pela GIGANTESCA empreitada! 

Segue uma print do que estou tentando fazer nos gráficos.



Obs: informando que estou aprendendo a mexer no Photoshop só pra editar estes gráficos.

Citação de: babylon online Julho 20, 2023, 01:50:19 AM


Então você esta traduzindo o Grandia 2 tambem pelo que vi na Tribo Gamer?

E voce tem planos adaptar pra DC ou PS2 - Switch um port assim terminar a de PC? Tipo esta em paralelo com essa sua tradução port da versão PS1 USA?

Calma, calma meu amigo!
Eu apenas dei uma olhada nos arquivos de tradução e vi que dá pra traduzir, porém, como está lá na Tribo, eu tentei achar o arquivo que contém os acentos e não encontrei. A tabela deste jogo está escondida em algum arquivo e eu leigo, não consegui encontrar!
Depois que eu terminar a adaptação do 1, vou dar uma pausa e depois quando eu tiver mais tempo pretendo tentar traduzir este jogo em alguns anos!

Citação de: angel333119 online Julho 16, 2023, 10:21:03 AM


LeandroCiC, acredito que os gráficos das batalhas que você procura podem estar comprimidos nos arquivos .tpk minha desconfiança vem de que para jogar o jogo com os gráficos antigos tem-se que apagar esses arquivos...

Mas é apenas uma suposição que os gráficos podem estar nesses arquivos...

Os textos com certeza não estão, pois mesmo apagando os arquivos pra jogar com os gráficos antigos, os textos ainda funcionam...

Em pesquisas que fiz, não encontrei nenhuma ferramenta pública para o formato. Recomendo que você também faça uma busca, pode ser que você tenha mais sorte e encontre...

Eu tive esta desconfiança também, porém em todas as pesquisas que fiz na internet, não achei nada compatível para descompactar estes arquivos .TPK e conseguir os gráficos e textos.
Eu achei o tópico de tradução da ISO japonesa, mas todas as ferramentas que ele disponibilizaram não servem para esta versão. Até mesmo li todo o tópico da tradução deles e não achei nada relacionado a parte dos textos de batalha!

Citação de: babylon online Julho 16, 2023, 15:25:09 PM

Bom, se não for voce kkk se quiser ver com esse tal de CiCBoLaDo para acelerar a tradução, mas enfim, boa sorte.

Sou eu! kkkkkkkkkkkk

Citação de: chatty online Julho 16, 2023, 18:49:20 PM
ô leandro, vc já entrou em contato com o gutembergh antes? eu tenho a tag dele no discord, inclusive eu até entrei em contato com ele mas ele não me respondeu. se quiser eu te passo no PV o contato dele pra vc tentar falar!

Agora uma informação para a galera é que eu consegui a autorização do Gutembergh, pois ele me respondeu por e-mail!
Vou continuar tentando achar os gráficos e textos das batalhas. No momento estou consertando alguns bugs na tradução dos itens e skills, mas assim que eu tiver uma base boa, vou lançar um beta pra galera ir me ajudando nos bugs que forem aparecendo (creio que serão muito poucos).