Deixa eu ver se entendi, você está tentando extrair uma rom de switch, que no caso está em .nds, ou está tentando acessar os arquivos de texto do jogo já extraído?
 

Ótimo tutorial!
Isso é bom para os jogos em japonês e para quem não entende nada de inglês mesmo. Ainda mais nos jogos que nunca verão uma tradução.

Olá para todos!

Eu portei a tradução do Grandia 1 para a versão HD Remaster e também traduzi o Grandia 2 HD Remaster.
Como sou um grande fã desses jogos, estou fazendo a minha tradução do jogo Grandia 1, com todas as ferramentas, para dar uma tradução melhor para o jogo, pois por mais que a tradução já feita para a versão do PS1 não esteja ruim, ela foi feita sem o uso de nem uma ferramenta para a ampliação dos textos, deixando os mesmos muito simplificados e não dando total clareza dos diálogos.
Enfim, eu estou tendo um problema com alguns textos e termos que estão no executável do jogo, faltando somente isso para ser traduzido(todo o restante, eu já consegui fazer as ferramentas). No jogo existem strings usadas para traduzir alguns termos presentes no executável, que ficam no arquivo "strings.txt", dentro da pasta content\TEXT\EN. Este arquivo é usado para traduzir termos, nomes de monstros, magias dos monstros e etc.
Creio eu na minha ignorância, que dê para traduzir estes termos que faltam usando este arquivo txt, mas eu já tentei de tudo e não consegui fazer funcionar por ele, somente editando o executável do jogo.
Como o meu conhecimento em tradução de jogos é MUITO limitado, eu gostaria de ver se alguém consegue me ajudar nesta parte?
Lembrando que o restante eu já tenho e estou traduzindo os textos a passos muuuuuito largos.
Agradeço desde já, se alguém se dispuser a me ajudar com esta parte!

O uso de IA abriu portas para quem quer traduzir, mas não entende nada de programação e romhacking. Com ela a pessoa pode fazer ferramentas, ajudar a buscar ferramentas já prontas, "traduzir", usar a mesma para te ajudar a ter mais opções de tradução e etc.
Eu mesmo não entendia nada de como funcionava para fazer uma tradução, mas com a IA o meu leque abriu de uma forma que eu consegui traduzir o Grandia 2 criando ferramentas para ele usando a IA. Quem jogou o jogo traduzido viu que não teve limite de caracteres para os textos, isso foram as ferramentas que a IA criou para mim. Agora eu estou (a passos muito largos) fazendo a minha tradução do Grandia 1 com todas as ferramentas necessárias, usando IA. Ela também me ajudou a acelerar muito a tradução, pois eu fiz a do Grandia 2 com um pouco mais de 01 ano, isso fazendo tudo sozinho.
Hoje a IA "PODE SIM" traduzir um jogo para quem não sabe inglês, mas... não de forma automática e você TERÁ que corrigir os textos, pois vão ter vários erros no meio do caminho que podem atrapalhar o entendimento do jogo, pois o resultado da IA varia muito e se você não determinar todos os parâmetros corretamente, ela vai fazer uma mistura gigantesca na tradução.

Citação de: Allancss online Julho 11, 2025, 23:50:00 PMVenho informar que consegui concluir o Grandia 2 em Pt-br no Nintendo Switch (modo hard... que chefe difícil o último boss). Novamente agradecer pela tradução, foi espetacular poder rejogar este game em Português. Meus parabéns ao responsável pela tradução. Grande abraço!

Obrigado pelo feedback, pois agora já temos certeza que funciona normalmente.

Citação de: Rojeferson Mendonça online Julho 12, 2025, 11:02:17 AMia de saber se você tem planos de traduzir ou portar a tradução do Grandia 1 do NS, este que é meu Grandia favorito.
Mais uma vez,. obrigado por me proporcionar essa experiência maravilhosa.

Se puder, me envie os prints, pode ser por mensagem privada mesmo.
No caso do Grandia 1, eu não tenho mais intenção de mexer na adaptação que eu lancei. As mudanças virão na minha tradução, em algum dia.
E obrigado pelo feedback!

Citação de: Hshs online Julho 05, 2025, 09:53:28 AMJá tão fazendo pro ps3. Se tudo der certo, vou portar em breve.

Onde tem esse projeto? Procurei no Google, mas não achei.
Se eles estivem precisando de ajuda, posso dar uma mãozinha.

HsHs, uma pergunta meio idiota, mas já que você entende alguma coisa de tradução para o xbox360. Alguém já tentou fazer a tradução da coletânea em HD dos 03 primeiros jogos?
Eu sou fã dessa franquia e já cheguei a pensar em tentar fazer a tradução, mas não achei nem uma ferramenta que descompactasse os arquivos.

Parabéns pela tradução!
Com certeza eu vou rejogar no xbox!

Obrigado a força de todos que vieram aqui no fórum!

E um obrigado a mais para os que conseguiram ajudar o tradutor com alguma quantia!


      

Citação de: eviltrainer online Junho 11, 2025, 17:02:40 PMCara, se você quiser é só usar a tradução que você fez sim no vídeo em japonês. Ainda mais com legendas em .srt e vídeos em mp4. Eu entendo de japonês um pouco e poderia ajudá-lo, se quiser 😃

Você poderia me mostrar os 2 vídeos em questão com os áudios em inglês e em japonês? Podem ser links do Youtube mesmo. Só pra eu analisar e ver se é possível fazer o que estou falando 😅

Se quiser pode mandar aqui mesmo ou na minha DM. Qualquer coisa, estou à disposição 😁👍🏻

Vou ver ser eu consigo um tempo para separar estes vídeos e legendas, daí eu vou subir em algum servidor e te envio no privado.

Obrigado pela ajuda!

Citação de: joaohrs2 online Junho 12, 2025, 13:57:36 PMAlias uma duvida, excelente projeto, você pretende portar essa tradução para dreamcast e playstation 2 do Grandia 2?

Obrigado.

No início eu até pensei em portar, mas após analisar os arquivos, eu vi que é um trabalho colossal, quase uma nova tradução.
Quem sabe no futuro, eu tenha a paciência de mexer nisso de novo.
Claro, se alguém se disponibilizar a fazer (de forma séria, pois vários inventaram de me ajudar na tradução e só me fizeram perder tempo), eu dou um auxílio.

Uma pergunta aos administradores do fórum, que por ventura, eu tinha inserido um pedido de ajuda por pix, para quem quisesse ajudar, porém, o mesmo foi removido do post de lançamento por um adm.
A pergunta seria, se eu infringi alguma regra? Pois eu a li antes de postar, exatamente para não causar problemas.

Obs.: É uma pergunta genuína, eu não estou sendo sarcástico. 

Citação de: Allancss online Junho 11, 2025, 21:59:28 PMBoa noite meu amigo!
Já acompanho a iniciativa da tradução desde de 2023, e assisti parcialmente cada vídeo postado no YouTube. Neste fim de semana vou fazer o teste da versão de Nintendo Switch.

Vc tem meu sincero agradecimento pela tradução, pois sei que foi um enorme esforço da sua parte.

Vou fazer uma contribuição e espero que mais pessoas possam contribuir também, pois vc merece.

Um grande abraço e tudo de bom!

Muito obrigado pelo reconhecimento!

Já que você vai jogar no NSW, poderia me avisar se encontrar algum erro, ou se conseguir zerar sem erros?
Se eu tiver a confirmação que está funcionando tudo certinho, eu tiro a versão beta do patch.

Vou trancar o tópico, pois a tradução foi lançada!

Citação de: eviltrainer online Junho 11, 2025, 16:17:02 PMQue maravilha que são vídeos mesmo! Então só tem uma coisa a ser feita: deixe as legendas desses 2 vídeos vazias e "queime" as legendas nos próprios vídeos. Pronto! Se precisar de ajuda pra fazer isso, me manda uma MP que eu te explico como fazer! 😁👍🏻

Não é tão simples assim!
O formato das legendas é em .srt como em vídeos comuns e os vídeos são em .mp4, bem simples de editar.
O problema é identificar a fala em japonês e deixar de uma forma sincronizada com as legendas. Eu fiquei horas tentando sincronizar direito, mas chegou uma hora que eu desisti. 
As legendas só não vão estar sincronizadas com o áudio, mas vai dar pra entender tudo! 
Eu não entendo nada de japonês, mas eu acho que a tradução para o ocidente destes vídeos, deve estar levemente errada.

Citação de: eviltrainer online Junho 11, 2025, 15:51:49 PMRapaz, parabéns pela coragem e pelo projeto lançado! É uma pena que tenha havido esse problema com a legenda enquanto o jogo roda com o áudio japonês. Esses 2 vídeos que apresentaram esse problema, são vídeos mesmo ou cutscenes em tempo real do jogo? Se forem vídeos, existe uma forma de resolver o problema. Mas se forem cutscenes em tempo real, infelizmente não seria tão fácil.

São vídeos mesmo! No caso, essa é uma reclamação em geral de quem comprou o jogo, pois eles não sincronizaram o áudio em japonês, com as legendas ocidentais. Em qualquer língua está assim.
Eu até tentei sincronizar e deixar 02 formas de instalar a tradução, mas infelizmente eu não consegui sincronizar direito.