Citação de: huskie online Abril 24, 2025, 23:08:43 PM*Tópico movido para uma área mais adequada neste caso. Para CRIAR tópicos na área de projetos ou de lançamentos, favor ler as regras primeiro e criar DENTRO dos moldes especificados pelas mesmas.

*Imagens NÃO devem ser arquivos anexados ao FUT, mas sim, linkados de hospedagem externa. Removidos da postagem inicial do tópico.

OBS: o espaço do servidor serve para armazenar os patches de lançamentos.

Consertei

Citação de: victoriemini online Março 27, 2025, 09:10:53 AMAcabei de descobrir a Phantasie por causa do seu comentário e passei uma horinha explorando o portfólio deles que é muito bem apresentado, mais focado em Kingdom Hearts, além de incluir livros e mangás. O problema é que aparentemente eles deixam bastante gráfico sem traduzir, não achei um jogo com título traduzido, e outros com "choose your player" e outras partes. Se alguém da Jacutem pegasse pra passar um pente fino nos gráficos da Phantasie seria VORAZ =]

Eu tô traduzindo tudo mano. Até dublando!!!

Citação de: LeandroCiC online Novembro 30, 2024, 21:51:46 PMJogo de RPG tem textos de mais e é uma trabalheira gigantesca.
Força no projeto e parabéns pela iniciativa!

Vlw amigo

Citação de: Firewood online Novembro 18, 2024, 21:34:32 PMParabéns pelo projeto! Sempre me indicaram esse Dragon Quest, mas a barreira linguística sempre me fez deixar ele para outro momento. Então, torço muito pelo sucesso do projeto! Tem como acompanhar vocês em outro local ou vocês só vão compartilhar o andamento do projeto aqui mesmo?

Por enquanto só por aqui

Citação de: Elizomar online Novembro 11, 2024, 09:53:49 AMNão entendi sua postagem, é uma atualização de um projeto adormecido?

Não é um projeto feito do zero só pra versão de 3ds.

Nome: Dragon Quest VIII
Plataforma: 3DS
Gênero: RPG
Descrição: Em Journey of the Cursed King, tudo começa com uma maldição que incide sobre o reino Trodain, mergulhando-o nas trevas. O malvado Dhoulmagus usou um ceptro sagrado para transformar o rei Trode e a sua princesa Medea num troll e num cavalo, respectivamente. O castelo acabou igualmente amaldiçoado e o reino descambou numa época das trevas. Caberá ao nosso herói, juntamente com o companheiro Yangus e outros camaradas que irá encontrar ao longo da aventura, repor a ordem natural das coisas. Para isso, terão que viajar entre diferentes territórios, arriscando constantemente as suas vidas e enfrentando com bravura temíveis inimigos, através de um tradicional sistema de combate por turnos, que nesta versão para a 3DS recebeu alguns ajustes como a opção que permite acelerar os combates.

--sobre a tradução--
Projeto iniciado em outubro de 2023 por "josefgrk".

Responsáveis:
Textos:josefgrk, Robot man, HAugusto, Acelgaman.
Gráficos: Acelgaman.
Hacking: Vítor Ribeiro

Andamento:
    -Textos: 70%
    -Hacking: 100%
    -Gráficos: 70%
    -Testes: 0%

Releases: Sem previsão

Citação de: alvrmiguel online Junho 07, 2024, 17:28:18 PMPra quem souber disso, deixo aqui os .txt traduzidos, estão na pasta "arquivosTXTtraduzidos"

https://drive.google.com/file/d/1LSG13jtCqIZG7KEAihZoY4stoedMRcgK/view?usp=sharing

só falta dar pack e depois fazer uma .iso do jogo com os textos traduzidos.

fala aí mano o link caiu

Olha ainda não mexi com arquivos de gba, tô mais focado em tradução de ds, mas se quer um conselho o chat gpt é o seu melhor amigo para tirar dúvidas, e vai experimentando as ferramentas que você achou até dar certo, a prática leva á perfeição, te mandei uma ferramenta para editar os textos desse jogo, procure entender ela, dê o seu melhor para desvendá-la, quando chegar no limite pode mandar mensagem pra mim novamente, boa sorte, e bom ROM HACKING!!!!

Citação de: SemBits online Outubro 29, 2024, 19:49:29 PMBoa sorte no projeto! 

valeu parceiro

Citação de: RafaelxMartins online Outubro 24, 2024, 18:34:36 PMBoa, vai na fé amigo!

valeu maninho

Então gente não sei se vocês viram mas tem um projeto tradução desse jogo que o antigo autor traduziu algumas coisinhas desistiu e deixou as ferramentas disponiveis pra quem quisesse traduzir o game por completo. Já testei a ferramenta e traduzi alguns textos, basicamente a week 1 está quase completa, fora isso ainda tem que traduzir as weeks 2 e 3,itens, habilidades, pins, dialógos secundários, pensamentos do npcs, mensagens de aviso, entre outros, já testei o jogo no emulador e testei parte da tradução vou deixar algumas imagens abaixo que ainda são dos textos que o autor já tinha traduzido. Pretendo terminar a tradução desse game, traduzir todos os arquivos de texto, os arquivos de textura de imagem não tenho acesso e mesmo que tivesse eu não saberia como modificar pra ficar de acordo com nossa língua. Esse vai ser meu primeiro projeto de tradução me desejem sorte ;)
Vou disponibilizar aqui este template de tópico dentro das regras para quem quiser usar. Qualquer dúvida leiam as regras do fórum.

--The Worlds End With You--

Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG de ação
Descrição: Em meio ao caos de uma Tóquio superlotada, os jogadores do Reaper's Game precisam completar missões diárias para evitar a total eliminação da face da Terra.

Responsável: lucasebfernandes
Equipe: Nomes daqueles que te ajudaram no projeto
Andamento:
    -Week 1: 100%
    -Week 2: 100%
    -Week 3: 100%
    -Npcs: 100%
    -Pork City: 100%
    -Reaper Creeper: 100%
    -Gráficos:50%
    -Tutorial: 50%
    -Revisão: 0%


Ferramentas: twewy

Releases: ???

tô traduzindo os textos das weeks, traduzi os dias 4,5,6 da week 1 por enquanto, ainda tenho que ver como usar a ferramenta pra inserir os arquivos txt traduzidos na rom

Citação de: angel333119 online Outubro 07, 2024, 20:16:34 PM

Citação de: lucasebfernandes online Outubro 07, 2024, 11:40:25 AMQual ferramenta você usou, tô querendo traduzir a versão de 3ds

Usei ferramentas proprias, algumas feitas por mim mesmo, outras feitas por amigos para o jogo...

Eu cheguei a mexer um pouco na versão de 3DS, os arquivos são diferentes.

A minha intenção de quando terminar é portar a tradução pra 3DS e Android...

tudo bem te desejo boa sorte pra finalizar esse projeto. Dragon Quest VIII é um jogasso, eu vi que já tinha alguém traduzindo o VII do 3ds, e pensei em começar a traduzir o VIII do 3ds tbm. Não sabia que você pretendia colocar a sua tradução de ps2 nas versões de 3ds e android quando finalizasse.

Qual ferramenta você usou, tô querendo traduzir a versão de 3ds

Só queria tirar uma dúvida sobre colocar uma tradução oficial de uma versão de um jogo e um que não tem, que no caso seria o Azure Striker Gunvolt 1 e 2 da Steam nas versões do 3ds sabe. Se sim gostaria de saber como, e as ferramentas necessárias para que isso seja possivel