Então, eu ainda não tive resposta deles, até porque já faz um bom tempo desde o último patch oficial, e ainda tem jogador que não está conseguindo nem abrir o jogo, rs.

Enfim, de um jeito ou de outro, eu decidi manter a tradução só no PC mesmo... Mas agradeço muito as explicações e ofertas de ajuda, vocês são muito gentis!  :)

Eu aviso se tiver alguma novidade.  o/

Então, o cara da Way Forward disse que se dependesse somente deles, seria mais fácil, mas a Capcom e a Sunsoft também estão envolvidas e isso complica bem mais. Mas tem alguns fatores que ainda me dão um pouquinho de esperança:

1) Eu sou membro da Team CUTS, um grupo de preservação de materiais de Clock Tower que inclusive é creditado no próprio jogo pela contribuição com material adicional, e tem um pessoal da Way Forward no nosso servidor do Discord (inclusive fizemos uma live com eles umas semanas atrás). Todos nós recebemos chaves do jogo um bom tempo antes do lançamento, e eu ainda tive a honra de receber duas: uma pra PS4 (por escolha) e uma pra PC (pelo meu interesse em traduzir pra PT-BR).

2) Eu fui só o tradutor, o romhacker mesmo foi o Bob -- o mesmíssimo cara que criou o patch Deluxe, que por sua vez acabou sendo lançado oficialmente como a versão Rewind com uns toques finais dados por ele próprio. No final das contas, foi um patch de fã que virou um jogo oficial, então uma tradução adicional como DLC gratuita não parece algo tão absurdo assim, ainda mais considerando o envolvimento do Bob na tradução (ele me emprestou as tools dele, abençoado seja, rs).

3) Eu expliquei para o cara da WF que a minha intenção é aumentar a popularidade do jogo no Brasil, porque eu quero DEMAIS que a franquia volte, seja com remakes, remasters, sequências ou "prequels" (eu duvido que exista algum brasileiro mais fã de Clock Tower do que eu, kkk). Então o ideal seria se houvesse uma forma mais "legal" de disponibilizar o patch para as outras plataformas, e ele também acha que seria legal, mas isso não depende só dele, e também não depende só da WF... mas ele disse que vão discutir isso na próxima reunião de update do jogo.

Então como eu disse antes, acho muito difícil aprovarem, mas é mais pelo fato da Capcom e a Sunsoft estarem envolvidas, até porque aparentemente, a decisão de colocar senha no pacote de ROMs veio delas. Mas a WF e a Team CUTS felizmente tem uma ótima relação (a live com eles foi a melhor que já tivemos no servidor), então eu estou torcendo para que isso conte para alguma coisa, rs.  ^o^'

eviltrainer,

Pelo que eu entendi do que o Bob me explicou, ele conseguiu fazer a minha tradução rodar na versão de Nintendo Switch usando o arquivo patcheado da versão de PC. Mas isso porque ele tem um "modded Switch" (não sei como é isso em português, seria um Switch destravado?) e ele conseguiu criar uma estrutura de pastas no cartão SD que faz o jogo usar os arquivos patcheados que estão lá.

E é aí que está: ele pegou o arquivo patcheado da versão de PC, mas ele não consegue pegar os arquivos da versão de Switch de forma que a gente possa criar um patch específico para essa versão. E eu não quero disponibilizar o arquivo patcheado (nem quero que disponibilizem) porque isso seria pirataria e possivelmente estragaria a relação que eu venho tentando criar com o pessoal da Way Forward.

Por ora, só o que resta é aguardar a resposta do funcionário da WF sobre a possibilidade da minha tradução ser lançada como DLC gratuita, que aí os jogadores vão conseguir jogar a tradução em qualquer console sem precisar se preocupar com patches ou mods. Sinceramente, acho que eles não vão aprovar essa ideia não, porque eu vejo inúmeros problemas envolvidos, rs... mas a resposta ainda está por vir, então vamos ver no que vai dar.

Em todo o caso, torça por mim por favor!  \o/

Kauan Paulo,
Valeu, cara! E boa sorte na sua jornada para se tornar um romhacking! Tenha paciência e determinação que você vai chegar lá com certeza!

MÁ NOTÍCIA:
Depois de discutir em detalhes com o Bob como seria o processo para rodar a tradução no Nintendo Switch, eu optei por não ir adiante por vários motivos, os principais sendo:

1) o jogador também teria que possuir a versão de PC, e nesse caso, seria muito mais fácil simplesmente rodar a tradução no PC mesmo.

2) isso envolveria a modificação do firmware do console e eu prefiro não encorajar os jogadores a fazerem isso, até porque eu próprio não faria.

Lamento de verdade, amigos.  :(

João13,
Valeu! ^o^

jrafaelpg,
Cara, uma dúvida: você só tem o jogo no Switch, ou tem no PC também?

NOVIDADE!

Pessoal, primeiramente, eu gostaria de informar que eu apenas traduzi o jogo! O verdadeiro romhacker foi BobSchneeder45, sem o qual essa tradução não teria sido possível! Ou no mínimo, teria sido muito mais trabalhosa e demorada.

A pedido dele, a princípio eu não o creditei, porque antes ele queria ver se haveria alguma reação negativa por parte das empresas envolvidas (já que ele também esteve envolvido oficialmente com o jogo). Mas como tudo correu bem até agora, eu finalmente posso dar o merecido crédito a esse herói de Clock Tower!

E tem mais: por iniciativa própria, o Bob testou a minha tradução no Nintendo Switch dele... e funcionou! Então muito em breve, eu voltarei a trabalhar com ele para disponibilizar um patch e um tutorial para os jogadores que preferirem jogar "Clock Tower: Rewind" em um Nintendo Switch! Aguardem!  \o/

jrafaelpg,
Valeu! Sobre a possibilidade de disponibilizar o patch para outras plataformas/consoles, eu estou em contato com um funcionário da Way Forward para discutir a possibilidade de lançar minha tradução como uma DLC gratuita, e ele disse que vai apresentar essa ideia na próxima reunião do jogo.

Ele já adiantou que acha improvável, porque se dependesse só da WF seria mais fácil, mas tem outras empresas envolvidas, então é mais complicado. Eu também acho que não vai ser viável, mas não custa nada tentar... Enfim, quando eu tiver uma resposta, eu te atualizo!

TioDuck,
Valeu, meu querido! Divirta-se!!  \o/

Jv132,

Caramba! Fico muito feliz de saber que você começou a jogar por causa da minha tradução, obrigado por compartilhar esse detalhe, rs. E vi que você entrou lá no servidor, qualquer hora eu te dou um alô por lá, hehe!

E super entendo a falta de tempo para iniciar novos projetos... Eu mesmo só fiz essa última tradução porque eu amo DEMAIS esse jogo e queria muito ajudar a aumentar a popularidade da franquia no Brasil. Mas foi exaustivo demais, porque eu precisei conciliar esse projeto com o trabalho e as tarefas domésticas... Estou muito aliviado por finalmente ter acabado, kkk.

Enfim, se tiver interesse, quando tiver um tempinho, dê uma olhadinha também no meu protótipo de jogo, Ladies of Sorrow. É bem rascunhado e basicão, mas foi 100% inspirado em Clock Tower, então talvez você goste.

Sora Leon

Opa, qualquer hora eu vejo se entro em contato com ele!

Será que ele já entrou no servidor de CT do Discord?

ATUALIZAÇÃO:
Amigos, ontem eu tive várias "dificuldades técnicas" com o link de download, por isso eu acabei postando na itch.io logo de uma vez.

Magalicia,

Ah, fico feliz de saber que você lembra da tradução antiga! Caramba, foi há 12 anos...

E o jogo é a própria ROM de SNES mesmo... Tem 18 ROMs no pacote, sendo 2 para cada idioma (a versão original e a versão Rewind). Foi por isso que os devs disseram que não lançaram em ainda mais idiomas.

EDIT: Na verdade, são 19 ROMs porque também tem a versão demo (JP) inclusa nos extras, rs.

Olá! Antigamente meu nick era Denver, depois passou a ser TheNewSon (trocadilho com "Denilson") e eventualmente eu acabei encurtando para Neo. Então oi, eu sou o Neo, rs.

Em 2012 eu lancei a tradução de Clock Tower (SNES) e em 2016, a tradução de Harvest Moon: Back To Nature (PS1). De lá para cá, traduzi vários outros jogos, inclusive jogos comerciais (eis meu portfólio).

E agora, eu voltei para compartilhar meu mais recente projeto de tradução para o jogo Clock Tower: Rewind (PC) (um relançamento do jogo de SNES para consoles modernos). Aliás, a tradução já está quase pronta!

Enfim, é bom estar de volta! \o/