[PSX] Final Fantasy Tactics

[lemaofarinha]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Final Fantasy Tactics
Versão: Norte-Americana.
Plataforma: PS1
Ano: 1997
Desenvolvedora: Squaresoft
Distribuidora: Square Co. Ltd
Gênero: RPG Estratégico
Jogadores: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–

O jogo se passa em Ivalice , um reino unificado de sete territórios, que se encontra no meio da Guerra dos Leões , travada entre duas facções opostas que disputam o poder. A história se concentra em Ramza Beoulve , um membro da respeitada Casa Beoulve , que se vê no meio da guerra e, mais tarde, descobre a verdade por trás de uma trama sinistra.

—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–

- Minha intensão aqui é apenas divulgar a tradução, não consegui contato com o criador do mesmo, achei de extrema importância divulgar. Estou a procura da tradução desse jogo para PS1 desde quando o conheci em 2001. Apesar do jogo parecer ter uma importância grande e até uma comunidade grande de MOD's, nunca houve um projeto finalizado de tradução então, essa é uma grande oportunidade pra quem não entende muito inglês como eu pra conhecer esse jogo tão falado não só na comunidade de FF mas listado como um dos melhores jogos já feitos e que assim como eu, queria muita jogar em nosso idioma a versão original de PS1.

- Um post para compartilhar esse incrível projeto postado no Final Fantasy Hacktics criado pelo usuário "bechfumer" no fórum do site.

- O post foi atualizado pelo criador da tradução com informações sobre porcentagem traduzida.

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Versão: 1.3 (27/04/2025).

Diálogos de Eventos 100%
Equipamentos 100%
Habilidades 100%
Filmes/Cenas 0%
Gráficos 95%

Loja 99%
Bar 50%
Rumores 10%
Artefatos 10%
Tutorial 0%

Teste: DuckStation, ePSXe, PS2 (POPS via OPL).

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

- bechfumer = Criador desse projeto incrível.
- Xifanie = Criador de personagens FFT (fonte), Documentário de introdução ao novo jogo.
- 3lric = Editor FRAME.BIN, Editor WLDTEX.
- Glain = Reescrita de rotina "Carregando agora".
- Comunidade de Final Fantasy Hacktics.

—————————————————–
Imagens por ajkmetiuk
—————————————————–




—————————————————–
INSTRUÇÕES
—————————————————–

- A tradução deve ser aplicada na versão americana do jogo.
- A ferramenta usada é a "ppf-o-matic3". Não tem mistério, instruções estão no arquivo da tradução.

—————————————————–
Links
—————————————————–

- Arquivo original da tradução para ser aplicada, LINK ou anexado no post.
- PS1: BIN/CUE com a tradução já aplicada, LINK. Senha: fftbr
- PS2: Arquivo em VCD mais arquivos de correção, atalhos e arte para rodar via OPL e similares, LINK. Senha: fftbr

[Elizomar]

Tradução ou projeto!? 
 

[kuroi]

Então... Eu não vejo muita necessidade de se traduzir o FFT de PSX nesse momento, porque já tem esse nosso projeto completo aqui:
FInal Fantasy Tactics PSP

É a versão de PSP. Mas acredito que essa já tenha até mais conteúdo do que a do PSX...

[Oximaru]

Eu acho ótimo termos também a versão de PS1 traduzida. Não sei se está 100%, mas pelo que vi a tradução está bem feita.
Definitivamente, a versão de PSP é a mais completa, já que conta com FMVs que não existem na de PS1.
Ainda assim, é ótimo ter mais uma opção para quem quiser jogar a versão original, especialmente no próprio PS1.

Valeu por divulgar, mano! Eu nem fazia ideia de que alguém já tinha traduzido isso.

[ka55]

Então... Eu não vejo muita necessidade de se traduzir o FFT de PSX nesse momento, porque já tem esse nosso projeto completo aqui:
FInal Fantasy Tactics PSP

É a versão de PSP. Mas acredito que essa já tenha até mais conteúdo do que a do PSX...

Mas quem tiver o PS1 e quiser jogar no console, não jogará a versão de PSP, mas para quem joga em emulador, realmente não fará muita diferença se é a versão de PSP ou PS1.

[lemaofarinha]

Então... Eu não vejo muita necessidade de se traduzir o FFT de PSX nesse momento, porque já tem esse nosso projeto completo aqui:
FInal Fantasy Tactics PSP

É a versão de PSP. Mas acredito que essa já tenha até mais conteúdo do que a do PSX...

Tenho o console (PS1) e também jogo no PS2. Agora falando de emulação, entendo seu lado, mais ainda assim. Acho bem legal existir essa versão que foi esquecida exatamente por conta do PSP. Obviamente não é nada fácil traduzir ainda mais de PSX e entendo a decisão sua e dos demais que participaram da tradução. Mas não minto, fiquei MUITO feliz em ver esse projeto do PS1 hoje. Por memória afetiva mesmo.

Tradução ou projeto!? 
 

Tradução, tanto que tem os links ai no post. Mas se não é versão final, ainda se enquadra como projeto não concluído.

Eu acho ótimo termos também a versão de PS1 traduzida. Não sei se está 100%, mas pelo que vi a tradução está bem feita.
Definitivamente, a versão de PSP é a mais completa, já que conta com FMVs que não existem na de PS1.
Ainda assim, é ótimo ter mais uma opção para quem quiser jogar a versão original, especialmente no próprio PS1.

Valeu por divulgar, mano! Eu nem fazia ideia de que alguém já tinha traduzido isso.

Meu caso, gosto de jogar no PS1, tenho uma TV CRT pra isso inclusive. Então vai ser ótimo revisitar agora com tradução. A de PSP com certeza tem melhorias consideráveis mas assim como eu, muitos sonhavam em jogar esse game com tradução desde o lançamento lááááá em 97.

Esse projeto achei por acaso hoje mesmo, joguei por cerca de 2h antes de criar o post. O cara que fez também não divulgou em lugar nenhum pelo que vi na internet a dentro. Infelizmente nem agradecer a ele consigo já que o nome de usuário dele no discord está como inexistente e criar conta no site pra curtir o post do cara é bem trabalhoso, não consegui passar pelo captcha com perguntas kkkkkkkkkk

[Oximaru]

Eu acho ótimo termos também a versão de PS1 traduzida. Não sei se está 100%, mas pelo que vi a tradução está bem feita.
Definitivamente, a versão de PSP é a mais completa, já que conta com FMVs que não existem na de PS1.
Ainda assim, é ótimo ter mais uma opção para quem quiser jogar a versão original, especialmente no próprio PS1.

Valeu por divulgar, mano! Eu nem fazia ideia de que alguém já tinha traduzido isso.

Meu caso, gosto de jogar no PS1, tenho uma TV CRT pra isso inclusive. Então vai ser ótimo revisitar agora com tradução. A de PSP com certeza tem melhorias consideráveis mas assim como eu, muitos sonhavam em jogar esse game com tradução desde o lançamento lááááá em 97.

Esse projeto achei por acaso hoje mesmo, joguei por cerca de 2h antes de criar o post. O cara que fez também não divulgou em lugar nenhum pelo que vi na internet a dentro. Infelizmente nem agradecer a ele consigo já que o nome de usuário dele no discord está como inexistente e criar conta no site pra curtir o post do cara é bem trabalhoso, não consegui passar pelo captcha com perguntas kkkkkkkkkk

Show demais, eu joguei por uns 30 minutos só.
Nas duas horas que jogou tá tudo ok?

Mas é isso mesmo, eu acho super legal ter a versão de PS1 traduzida, esse jogo é uma obra de arte, toda tradução é bem vinda.
Igual sonho com o Chrono Trigger de Ps1 traduzido kkkkk

[lemaofarinha]

Eu acho ótimo termos também a versão de PS1 traduzida. Não sei se está 100%, mas pelo que vi a tradução está bem feita.
Definitivamente, a versão de PSP é a mais completa, já que conta com FMVs que não existem na de PS1.
Ainda assim, é ótimo ter mais uma opção para quem quiser jogar a versão original, especialmente no próprio PS1.

Valeu por divulgar, mano! Eu nem fazia ideia de que alguém já tinha traduzido isso.

Meu caso, gosto de jogar no PS1, tenho uma TV CRT pra isso inclusive. Então vai ser ótimo revisitar agora com tradução. A de PSP com certeza tem melhorias consideráveis mas assim como eu, muitos sonhavam em jogar esse game com tradução desde o lançamento lááááá em 97.

Esse projeto achei por acaso hoje mesmo, joguei por cerca de 2h antes de criar o post. O cara que fez também não divulgou em lugar nenhum pelo que vi na internet a dentro. Infelizmente nem agradecer a ele consigo já que o nome de usuário dele no discord está como inexistente e criar conta no site pra curtir o post do cara é bem trabalhoso, não consegui passar pelo captcha com perguntas kkkkkkkkkk

Show demais, eu joguei por uns 30 minutos só.
Nas duas horas que jogou tá tudo ok?

Mas é isso mesmo, eu acho super legal ter a versão de PS1 traduzida, esse jogo é uma obra de arte, toda tradução é bem vinda.
Igual sonho com o Chrono Trigger de Ps1 traduzido kkkkk

Sim, nas 2h que joguei ta tudo OK. Ele não traduziu os vídeos e tem um pequeno MOD mas que é bem vindo pra quem quer ver apenas a história que é um ataque de 999. Acabei de jogar no meu PS1 via XSTATION e ta rodando legal.

Sobre o Chrono, se tratanto de games retro. Prefiro a versão PTBR de SNES com modificação para o chip MSU1 do SuperNintendo. A modificação traz os vídeos e o aúdio do PS1 para a versão de Super Nintendo e inclusive funciona no console.

Digo isso pq o que mata na versão PS1 é a transição de locais, da uma irritada pela mini demora kkkkkkkkkkkkkkk

[marcellodash]

Parabéns por divulgar esse projeto, gosto mais da versão de PS1 do que a de PSP por causa da classe de jobs ser mais primitiva no PS1 igual a de jogos Final fantasy 6 (SNES) enquanto no PSP já estão atualizadas e censuradas. Além disso até os dias de hoje um grande público prefere a PS1 ao invés de PSP Mas vale lembrar que a galera que traduziu a versão de PSP fez com muito carinho como sempre estamos ricos....

[RodrigoF.]

A anos venho torcendo para aparecer a versao de PSX traduzida. Isso é muito bom, muito obrigado por nos apresentar essa jóia. 

[seatle94br]

Muito obrigado! Farei um lindo teste!

[ka55]

Nunca encontrei para baixar uma versão MSU-1 para snes com todos os vídeos da versão da PS1 / DS, só encontrei uma versão que adiciona o vídeo de abertura da versão de PS1, mas não adiciona os outros vídeos.

[lemaofarinha]

Nunca encontrei para baixar uma versão MSU-1 para snes com todos os vídeos da versão da PS1 / DS, só encontrei uma versão que adiciona o vídeo de abertura da versão de PS1, mas não adiciona os outros vídeos.

Tem aqui mesmo no fórum: https://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,23115.0.html porém o link agora tá só o do vídeo de introdução, mas tinha o link pra baixar todos os vídeos. Talvez no zeldix.net ainda tenha o link antigo que permitia colocar todos os FMVs

[ka55]

Tem aqui mesmo no fórum: https://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,23115.0.html porém o link agora tá só o do vídeo de introdução, mas tinha o link pra baixar todos os vídeos. Talvez no zeldix.net ainda tenha o link antigo que permitia colocar todos os FMVs

No zeldix so tem esse aviso:
"Important Side Note: If you have seen the qwertymodo preview that is on his YouTube Channel that has all the FMV cutscenes, that project is not finished yet. We do not know when it will be finish but please respect qwertmodo and there is no need for him to be asked frequently about it."

https://www.zeldix.net/t808p275-chrono-trigger

Eu nunca consegui encontrar a versão com todos os vídeos, faz anos que já procuro essa versão. A única coisa que encontro é um vídeo no youtube, mas nunca encontrei o patch ou a rom com todos vídeos.

[lemaofarinha]

No zeldix so tem esse aviso:
"Important Side Note: If you have seen the qwertymodo preview that is on his YouTube Channel that has all the FMV cutscenes, that project is not finished yet. We do not know when it will be finish but please respect qwertmodo and there is no need for him to be asked frequently about it."

https://www.zeldix.net/t808p275-chrono-trigger

Eu nunca consegui encontrar a versão com todos os vídeos, faz anos que já procuro essa versão. A única coisa que encontro é um vídeo no youtube, mas nunca encontrei o patch ou a rom com todos vídeos.

Vou subir minha versão e mando pra vc. Tenha ela em PT-BR e em Inglês. Quando o cara que tá desenvolvendo o MSU1 lançou, ele tinha disponibilizado o pack completo, mas por problema,s talvez autorais ele deixou só da introdução. A minha está com com as músicas sem compressão (da versão PS1) assim como todos os FMVs. N saia que tava raro assim achar essa versão rsrsrsrsr.

Posto aqui em breve.