[SNES] Hook

[juliano_did]

-Sobre o Jogo
Nome: Hook (PT-BR).sfc
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Ação / Plataforma 2D
Descrição: É um jogo de plataforma 2D lançado em 1992 para Super Nintendo, baseado no filme homônimo de Robin Williams. Hook - A Volta do Capitão Gancho

-Sobre a Tradução
Tradutor: juliano_did
Início da Tradução: 15/03/2026
Término da Tradução: 20/03/2026

-Status da Tradução
Tela de Título: 100%
Diálogos dos Personagens (Início, Meio e Fim): 100%
Diálogos de Término das Fases (Início, Meio e Fim): 100%
Tela de Inicio do Jogo (Press Start): 100%
Tela de Informações no Jogo (Score, Power, Fly, Life e Time.): 100%
Tela de Fim do Jogo (Game Over): 100%
Tela de Fim do Tempo (Time Up!!): 100%
Tela de Créditos Finais 1 (Apresentação dos Chefões): 100%
Tela de Créditos Finais 2 (Créditos de Encerramento): 100%
Tela de Fim do Jogo (The End): 100%
Acentuação: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%
Progresso Final: 100%

-Ferramentas utilizadas
https://github.com/ARM9/bass
https://github.com/Alcaro/Flips
https://github.com/oop7/rhashsum
https://github.com/Seabreg/winhex
https://github.com/toruzz/TileMolester
https://github.com/SourMesen/Mesen2

-Observações
Todo este trabalho foi realizado por uma única pessoa, com o objetivo de permitir que todos possam jogar na versão em português.
Caso alguém jogue e discorde do "Status da Tradução", por favor, poste aqui para que eu possa analisar e implementar a solução.

-Link para Download
Hook (PT-BR).rar Obsoleto: (Correção do ç e outros #1)
Hook (PT-BR) v1.0.rar Obsoleto: (Correção dos movimentos da cabeça dos personagens #8)
Hook (PT-BR) v2.0.rar

[Green Jerry]

Primeiro, não deveria postar a ROM já pronta, você deveria criar um patch que precisa ser aplicado na ROM original.

Logo no começo do jogo encontrei alguns erros:

"Wendy" está faltando o y.


Deveria ter uma vírgula depois de "Vamos".


"é" está sem o acento agudo.


"Você" não tem cedilha.


"Você" não tem cedilha (2).


"Você" não tem cedilha (3).


"Vocês" não tem cedilha (4).


"Você" não tem cedilha (5).

[juliano_did]

"Green Jerry"

Obrigado, queria culpar meus scripts, mas são meus.
Todas as palavras voçê estavam com o ç no script.

As correções que você apontou foram efetuadas e já subi um novo arquivo conforme especificado.

[jairisongs]

Parabéns man!

[P.Kauan]

Nossa meus parabéns pelo lançamento eu já estou Jogando você também pretende traduzir outros jogos do snes no futuro

[juliano_did]

Nossa meus parabéns pelo lançamento eu já estou Jogando você também pretende traduzir outros jogos do snes no futuro

Obrigado pelo reconhecimento! Farei outras traduções sim.

[ajkmetiuk]

legal, parabéns por ter feito tudo sozinho e atingir a conclusão. pelas imagens está muito bom.

[juliano_did]

legal, parabéns por ter feito tudo sozinho e atingir a conclusão. pelas imagens está muito bom.

Obrigado pelo reconhecimento!

[ana_ang]

Quero começar parabenizando você pelo excelente trabalho.

Também gostaria de agradecer pelo ótimo final de semana que me proporcionou.
No sábado, joguei Hook e, à noite, assisti ao filme Hook: A Volta do Capitão Gancho.
Hoje, joguei novamente, e foi incrível! Muito obrigada mesmo por essa experiência.

Bugs: Há uma falha nos movimentos de cabeça na primeira parte da conversa entre Peter, Maggie e Jack.
Analisei meu jogo favorito por completo e encontrei apenas esse detalhe, que não prejudicou a jogabilidade.

E se eu vou jogar de novo? É claro que sim, quando isso for corrigido!!!

   

[ByFTR]

Parabéns pelo trabalho!!!
  

[juliano_did]

Quero começar parabenizando você pelo excelente trabalho.

Também gostaria de agradecer pelo ótimo final de semana que me proporcionou.
No sábado, joguei Hook e, à noite, assisti ao filme Hook: A Volta do Capitão Gancho.
Hoje, joguei novamente, e foi incrível! Muito obrigada mesmo por essa experiência.

Bugs: Há uma falha nos movimentos de cabeça na primeira parte da conversa entre Peter, Maggie e Jack.
Analisei meu jogo favorito por completo e encontrei apenas esse detalhe, que não prejudicou a jogabilidade.

E se eu vou jogar de novo? É claro que sim, quando isso for corrigido!!!

   

Olá, Ana, muito obrigado pelo reconhecimento.
Analisei e confirmei os problemas.
Informo que já foram corrigidos.

Após jogar, conta como foi a experiência.

Parabéns pelo trabalho!!!
  

ByFTR, Obrigado!

[ana_ang]

Quero começar parabenizando você pelo excelente trabalho.

Também gostaria de agradecer pelo ótimo final de semana que me proporcionou.
No sábado, joguei Hook e, à noite, assisti ao filme Hook: A Volta do Capitão Gancho.
Hoje, joguei novamente, e foi incrível! Muito obrigada mesmo por essa experiência.

Bugs: Há uma falha nos movimentos de cabeça na primeira parte da conversa entre Peter, Maggie e Jack.
Analisei meu jogo favorito por completo e encontrei apenas esse detalhe, que não prejudicou a jogabilidade.

E se eu vou jogar de novo? É claro que sim, quando isso for corrigido!!!

   

Olá, Ana, muito obrigado pelo reconhecimento.
Analisei e confirmei os problemas.
Informo que já foram corrigidos.

Após jogar, conta como foi a experiência.

Parabéns pelo trabalho!!!
  

ByFTR, Obrigado!

Sim, eu joguei!

A versão 2.0 faz os movimentos de cabeça corretamente conforme os personagens vão conversando.
Joguei e não encontrei mais nenhum detalhe, está fantástico!
Eu sempre estou jogando esse clássico!
Qualquer coisa, posto informações aqui.