[PSX] Legend of Legaia

[somentedan]

Nome: Legend of Legaia

Plataforma: PlayStation (PS1)

Gênero: RPG

Descrição: Legend of Legaia é um RPG de 1998 ambientado num mundo tomado pela Névoa (Mist), uma força que corrompe os Seru — criaturas que viviam em harmonia com os humanos. O jovem Vahn, ao lado de Noa e Gala, desperta os Ra-Seru e parte numa jornada para reviver as Árvores Gênese e libertar o mundo da Névoa. Destaca-se pelo sistema de combate único baseado em inputs de direção (você monta combos de golpes com sequências tipo Cima/Baixo/Esquerda/Direita), conhecido como "Tactical Arts".

— Sobre a tradução —

Responsável: somentedan

Grupo: (freelancer)

Equipe: somentedan (tradução, hacking, testes)

Andamento: Tradução completa dos textos do jogo (~100%) — história/diálogos (incluindo a camada de falas que ficava em arquivos não-comprimidos do disco: diários, NPCs, Rei Drake, Sra. Usha, Ra-Terra etc., que versões anteriores deixavam em espanhol), nomes e descrições de itens, magias/artes, menus de loja/opções/equipar/save, mensagens e termos de batalha, e as telas de tutorial e seleção de nome. Os menus de confirmação Sí/No agora aparecem como "S./N." (antes ficavam em espanhol por limite de 2 caracteres), e foi feita uma auditoria final que removeu "ecos" remanescentes do espanhol. Feita a partir da versão Europeia (PAL/Espanhol), que renderiza os acentos do português corretamente. Inclui a tela de título traduzida ("NOVO JOGO") + crédito gravados na própria ROM — funciona em emulador, PS1 real e PS Vita/Adrenaline. Permanecem em espanhol apenas alguns sprites/gráficos (nomes de inimigos, os comandos de direção da batalha — Alto/Bajo/Izqda/Dcha — e "Ranura" na tela de save); estão em estudo, pois usam um formato gráfico comprimido próprio da engine.

- Acentos: 100%
- Hacking: 98%
- Revisão: 95%
- Testes: 90%

Ferramentas: AndrewAltimit — https://github.com/AndrewAltimit/legend-of-legaia-re; Toolkit próprio em Python (extração/dump/build do PROT.DAT, compressão LZSS, inserção com encaixe de bytes e patch in-place dos arquivos não-comprimidos, build de um comando com salvaguarda de "zero-shift" de setor); para a tradução: MLX (Qwen3-8B, local na Apple Silicon) e LM Studio (gemma-4-12b-it-qat, local) + Claude (Sonnet), com revisão de texto no Gemini; mkpsxiso/dumpsxiso (montagem da ISO); xdelta3 (patch); DuckStation (texture dump, log de CD-ROM e extração de VRAM de save-state para localizar sprites de UI); capstone (desassembly MIPS para engenharia reversa); Pillow (edição de imagem).

Releases: Patch Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.xdelta (zipado em Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.zip, com .cue e LEIA-ME) — aplicar sobre Legend of Legaia (Spain) [.bin, MD5 3fc0ec930403e777b0662cd75cc7d1f5]; resultado esperado MD5 54953961397e5d7d65f9148d65ea4504.

---
Principais mudanças em relação ao texto v8:
- Andamento: textos ~100%, + camada de batalha, tutorial/seleção de nome, Sí/No→S./N., limpeza de ecos; nota de que os gráficos restantes usam formato comprimido próprio (em estudo); + Vita como plataforma.
- Percentuais: Revisão 90→95, Testes 85→90 (Hacking segue 98% pelos sprites pendentes).
- Ferramentas: + Gemini (revisão), + extração de VRAM de save-state, + capstone (RE MIPS), + build zero-shift.
- Releases: v8 → v9 (com MD5 do resultado).

Link: https://www.mediafire.com/file/7g6krji7jtkbz54/Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.zip/file

[ajkmetiuk]

que legal, joguei muito esse jogo e é extremamente difícil zerar já que a dificuldade é imensa kk obrigado por trazer traduzido, é um rpg bem divertido de jogar.

[Magalicia]

Boa sorte nos últimos ajustes da tradução, tá bacana a qualidade.

[FR Oliveira]

Boa dia tudo bem meu amigo

Nossa você está realizando um sonho de um velhinho de 50 anos e 5 filhos.

Joguei demais gostava que eles tinham, combinações de movimentos próprios, as armaduras que equipavam
mudavam também e sem falar no AKUMA kkkkkk que tinha no jogo...

Meus parabéns com certeza vou jogar, obrigado.....

[ripman]

tem alguma imagem ou video da gameplay?

[ajkmetiuk]

tem alguma imagem ou video da gameplay?

tem em anexo 4 fotos

[P.Kauan]

Muito obrigado por traduzir esse  clássico sempre foi um sonho vê algum dia esse Jogo traduzido que venha as próximas versões

[seatle94br]

Esse RPG é fantástico, obrigado pelo trabalho! Unico ruim dele é o sistema de xp, demora demais kkk.

[LeandroCiC]

 
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. 
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
 

[lemaofarinha]

Nossa, realizando um sonho. MUITO obrigado por esse grande projeto.

[somentedan]

Fiz um update leve, para corrigir algumas falas em espanhol que apareciam no meio do jogo. Com isso, os textos de história do jogo estão praticamente 100% em português.

Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. 
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
 

Tenho 39... rs

[ByFTR]

Parabéns pelo trabalho
Fazendo com muito esmero!!!

[Gutembergh]

Rapaz, normalmente entro aqui só para curiar e ver o que tem de novo nas traduções. Fazia muito tempo que não logava, mas depois de ver essa pedrada, eu tinha que logar para comentar. PARABÉNS! Tu é o cara, amo esse jogo, ele e FF9 fez história aqui comigo kkk. Ele tava guardadinho aqui esperando um dia ter coragem de fazer a tradução. Se quiser ajudar, eu tenho o maior prazer em ajudar. Sei que texto não falta aí.

[P.Kauan]

Eu apliquei o Patcher de tradução e não deu certo eu acho que foi só comigo que isso aconteceu qualquer coisa eu vou tentar de novo 

[Angel_Dust]

Eu apliquei o Patcher de tradução e não deu certo eu acho que foi só comigo que isso aconteceu qualquer coisa eu vou tentar de novo 

Eae mano, tudo certo?

Então eu tmb tive esse problema, mas a solução é bem simples. Abaixe a versão Spain que foi pedida, e quando vc extrair o .rar vai ver que tem dois arquivos, .cue e .bin, vc vai aplicar o patch no .bin sem problemas, no meu caso eu não estava conseguindo colocar o patch por tentar aplicar pelo cllr, minha solução foi tentar pelo site: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/

Após isso foi so abrir o jogo e ser feliz.

Bom isso foi oq resolveu meu problema, espero que isso ajude vc tambem!