[PS2] Persona 4

[Daniel]

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 4
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS

Gênero: RPG, Simulação de vida
Idioma: Português Brasil

TRADUÇÃO
[spoiler]
História Principal:
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Marcelo Gouvêa (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Revisão)

Vínculos Sociais:
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)

Textos Adicionais (Itens, Compêndio, NPCs, etc.):
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Tradução)
Marcelo Gouvêa (Tradução)

Vídeos:
Daniel (Tradução e Revisão)

Edição e tradução das imagens:
Daniel Pereira

Direção de Dublagem:
Juh Sasha
Bruno Sigaki[/spoiler]

STATUS DA TRADUÇÃO:

Textos: 100%
Menu (imagens): 100%
Acentos: 100%
Revisão: 50%
Vídeos: 100%

IMAGENS
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]

TRADUÇÃO LANÇADA! (Faz cerca de 1 mês, tive que botar o link aqui porque ainda teve gente que não ficou sabendo :P)
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=903.0

[Magalicia]

Opa, alguém se adentrando em uma das franquias mais majestosas que existe.
Muito boa sorte nesse projeto.

[pestana7]

Sempre tive curiosidade de conhecer essa franquia de rpg  japonesa tão cultuada, mas confesso que a barreira do inglês sempre me atrapalhou, essa vai ser sem duvida uns dos projetos de tradução que eu acompanharei de maneira mais ansiosa, acredito que sera complicado visto que nem na comunidade de língua hispânica ninguém jamais traduziu nenhum jogo dessa franquia, boa sorte na tradução.

[Gutembergh]

Opa, manolo!! Boa!!
Eu ia fazer a cronologia completa de persona, tinha até começado o persona 1 do ps1...
Tá ficando show!! 

[Daniel]

[spoiler]

Opa, alguém se adentrando em uma das franquias mais majestosas que existe.
Muito boa sorte nesse projeto.

[/spoiler]

Muito obrigado, e concordo plenamente!

[spoiler]

Sempre tive curiosidade de conhecer essa franquia de rpg  japonesa tão cultuada, mas confesso que a barreira do inglês sempre me atrapalhou, essa vai ser sem duvida uns dos projetos de tradução que eu acompanharei de maneira mais ansiosa, acredito que sera complicado visto que nem na comunidade de língua hispânica ninguém jamais traduziu nenhum jogo dessa franquia, boa sorte na tradução.

[/spoiler]

Obrigado, pestana! Persona 4 é um jogo que por si só têm muito texto, mas espero conseguir fazer uma tradução na melhor qualidade possível em um espaço de tempo não muito demorado.

[spoiler]

Opa, manolo!! Boa!!
Eu ia fazer a cronologia completa de persona, tinha até começado o persona 1 do ps1...
Tá ficando show!! 

[/spoiler]

Agradeço pelo apoio! Tenha certeza, você não vai se arrepender. Essa série é maravilhosa.

[Gamerulez]

Conheço muitas pessoas que vão pirar com esse projeto. Força aí!

[lucasdias]

Precisam de mais um tradutor?

[LucasZx]

Se você conseguir completar a tradução desse jogo você é um deus!!!

[Daniel]

[spoiler]

Conheço muitas pessoas que vão pirar com esse projeto. Força aí!

[/spoiler]

Opa, obrigado pela força!

[spoiler]

Precisam de mais um tradutor?

[/spoiler]

Não precisamos não, por mais que eu seja um só a tradução está andando em passos largos. Isso que as férias da escola garante a gente! kkkkk
Mas obrigado pelo apoio!

[spoiler]

Se você conseguir completar a tradução desse jogo você é um deus!!!

[/spoiler]

Kkkkkkkkk, seria ótimo.

[Phantasie]

Olha só! Fico muito feliz por ver este jogo recebendo a devida atenção! Mas ó, se quiser uma equipe para ajudar na tradução, consigo fácil fácil, tenho muitos amigos que são fãs de Persona e que certamente adorariam contribuir, inclusive para dublar o jogo, se for possível :)
A propósito, se tiver planos de pegar o P3 na sequência, ficaria feliz em ajudar ;)

Ahh, sobre as fotos, na última você traduziu "It's been a long time" como "Tem sido um longo tempo". Caso ainda não o tenha feito, corrija para "Faz muito tempo", que seria o correto para este contexto! :D

[Daniel]

Opa, obrigado pelo apoio, Phantasie! Acabei de corrigir a frase aqui.
Eu vim tendo dificuldade em traduzir os nomes (assim como a descrição) dos equipamentos e habilidades do jogo. O lucasdias ofereceu ajuda também. Se puderem ajudar, eu ficaria grato!

[Gamerulez]

Se pretender dublar o jogo, no grupo do fórum conhecemos bons dubladores.
E eu recomendo o Sorinha Phantasie. Ele é um ótimo tradutor, muito bom mesmo, e é fãzão da serie Persona, Kingdom Hearts e etc. Ele entende mesmo.

[Phantasie]

Podemos usar toda uma equipe que está atualmente dublando o anime de Persona 4 ;)

[Daniel]

Sim, eu recebi uma MP do Sigaki a respeito da dublagem. Ele comentou em usar o elenco da dublagem que eles estão fazendo no anime

[Phantasie]

Faça o seguinte, Daniel, me adiciona lá no Facebook: Sora Phantasie.
Não costumo entrar com tanta frequência no Discord, mas lá no Face você pode me passar tudo o que precisa de ajuda na tradução que eu mando bala pra ti ;)