[PS2] Persona 4 v1.0

[Daniel]

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 4
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS

Gênero: RPG, Simulação de vida
Idioma: Português Brasil

TRADUÇÃO

História Principal:
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Marcelo Gouvêa (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Revisão)

Vínculos Sociais:
Daniel Pereira (Tradução)
Marcelo Gouvêa (Revisão)

Textos Adicionais (Itens, Compêndio, NPCs, etc.):
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Tradução)
Marcelo Gouvêa (Tradução e Revisão)

Vídeos:
Daniel (Tradução e Edição)
Sora Phantasie (Revisão)

Edição e tradução das imagens:
Daniel Pereira

Direção de Dublagem:
Juh Sasha
Bruno Sigaki

STATUS DA TRADUÇÃO:

Acentos: 100%
Textos: 100%
Imagens: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%

IMAGENS
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]

ABERTURA (VÍDEO):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=Il05LjAwY5M[/spoiler]

INSTRUÇÕES:

Ao baixar, extraia e utilize o programa xdelta para aplicar o patch. O patch deve ser aplicado na versão americana do jogo!


LINKS:

Utilize a ISO americana do jogo para aplicar o patch!
PATCH (ÁUDIO INGLÊS) (ATUALIZADO 21/02/2019)
[spoiler]MEGA: https://mega.nz/#!QfhQEASI!GnzHGI_L6MQjACnUf-LOi8eLaQ_WtuOPcO1i1m2Gb9M
GD: https://drive.google.com/file/d/1NJ0ocroReJViHB4thCUFSMfoNgyukoM2/view?usp=sharing[/spoiler]

PATCH (ÁUDIO JAPONÊS) (ATUALIZADO 21/02/2019)
[spoiler]MEGA: https://mega.nz/#!kPwSTAKR!M4ZyNIjWSHCDB2Pf2mmghAW96pIQfLmSYXUM8gGZDhk
GD: https://drive.google.com/file/d/1czR5SBiKU3oc-Bax6bJ1IL09JF8TMBUX/view?usp=sharing[/spoiler]

PATCH (ÁUDIO DUBLADO):
[spoiler]MEGA: EM BREVE!
GD: EM BREVE![/spoiler]

MOD DE MÚSICAS:
[spoiler]PARA QUEM USA O PATCH INGLÊS:
MEGA: https://mega.nz/#!UOQSAIID!MR6sSd92RrlalEs7dcX5YmssSt8H9NUt_h65gUJcXE4
GD: https://drive.google.com/file/d/1x40f2lO6ek8z5aggJHYz5eGKCeFrcpH_/view?usp=sharing

PARA QUEM USA O PATCH JAPONÊS:
MEGA: https://mega.nz/#!BXQGmASD!LzY_opptrtVlwWKddfZ431hQCcA0XHTx6U-KBmubj0c
GD: https://drive.google.com/file/d/1YkT0uMZYE_4MlxtsV6Ug5njo0LWhxnXQ/view?usp=sharing

Informação: Este mod é para quem deseja jogar o jogo com outras versões das músicas originais que foram lançadas posteriormente em álbuns ou em jogos novos. Não é necessário baixá-lo se você deseja simplesmente jogar o jogo traduzido.[/spoiler]

CORREÇÕES FEITAS:

[spoiler]

TODAS AS VERSÕES:

- Congelamento de uma batalha específica que ocorria no console;

- Congelamento do programa de vendas;

- Congelamento do texto no caminho para a escola no dia 09/02;

- Congelamento do texto em uma dungeon específica;

- Congelamento do restaurante ao receber um item;

- Congelamento de um dos V.S;

- Retraduzido algumas falas do mesmo V.S e algumas correções de erros de digitação;

- Evento com a Chie onde texto não estava traduzido;

- Congelamento do texto na praça de alimentação do Junes;

- Algumas falas retraduzidas dessa mesma cena;

- Congelamento ao falar com a raposa em uma das dungeons;

- Item onde fazia o jogo travar;

- Bug em que fazia a opção de ler certos livros não estarem disponíveis;

- Bug em uma caixa de texto específica onde o símbolo do botão triângulo não aparecia;

- Alguns erros de ortografia corrigidos;

- Retraduzido alguns textos;

- Nome de três livros alterados;

- Correção do texto de uns dos livros que não tinha quebra de linha;

SOMENTE NA VERSÃO UNDUB:

- Quatro cenas animadas onde o áudio estava em inglês e não em japonês;

- Correção do áudio do encerramento do jogo;

[/spoiler]

[Manisan]

Parabéns! Acompanho o romhacking há mais de 2 anos, acho que era desde aquele site antigo que agora virou o "bau romhacking", mas nunca tinha me registrado, nem comentado. É que eu não fui de usar foruns, e tinha vergonha de me expor .--.

Nunca joguei Persona 4, e estava esperando o lançamento da tradução só para jogá-lo. Poderia me informar como funciona o audio? Tipo, no patch já vem com a dublagem que eu gostaria? (que é a JAP). Poderia colocar outros mirrors? (o mega tem limite de download acho que é pra os não cadastrados ou os que não tem conta premium).

[Daniel]

[spoiler]

Parabéns! Acompanho o romhacking há mais de 2 anos, acho que era desde aquele site antigo que agora virou o "bau romhacking", mas nunca tinha me registrado, nem comentado. É que eu não fui de usar foruns, e tinha vergonha de me expor .--.

Nunca joguei Persona 4, e estava esperando o lançamento da tradução só para jogá-lo. Poderia me informar como funciona o audio? Tipo, no patch já vem com a dublagem que eu gostaria? (que é a JAP). Poderia colocar outros mirrors? (o mega tem limite de download acho que é pra os não cadastrados ou os que não tem conta premium).

[/spoiler]

Obrigado!

Se você quiser jogar o jogo em japonês, baixe a partir do link "PATCH (ÁUDIO JAPONÊS)". É só aplicá-la na iso americana. Não tem segredo. Sobre outros lugares pra baixar, pretendo por no Google Drive, mas ainda está sendo feito o upload. Minha internet é lerda! Hahaha

[nathanlokao]

Daniel parabéns pela tradução, mesmo eu não a tendo conhecida no início, (a conheci em agosto), eu esperei ansioso e fico feliz de a ver lançada . Só fui dar uma checada se você estava online e vi que lançou hoje 


PARABÉNS

[gledson999]

Parabéns mano pelo excelente trabalho!

[gilvan666]

Nunca joguei nenhum jogo dessa serie Persona, mas pelas belas imagens vou testar esse jogo com a tradução parabéns pela tradução.

[ShaiderUK]

eu tenho que dizer: até mesmo inconscientemente, acabo olhando com desconfiança as traduções para português. quando se tem conhecimento de ingles, como eu e entende-se tudo, fica mais difícil não notar erros de concordância, não condizer com o que está sendo dito etc...

mas, a julgar pela legenda da abertura e, se a tradução do jogo em si seguiu da mesma forma, esse trabalho está excelente!

parabéns! tenho uma fila de jogos aqui e pouco tempo. além do mais, joguei persona 4 (pela quarta vez) tem uns 3 ou 4 anos, e gosto de dar um tempo grande para re-jogar kkkkk. mas vou testar de qualquer forma. valeu pelo esforço! que mais pessoas (as que tem inglês como barreira, por exemplo) descubram essa série excelente série.

[hnnewgames]

Parabéns pessoal, lindo trabalho!

[Xujozer]

Parabéns aos envolvidos! Sorinha deve estar feliz pacas!

[João13]

Parabéns à todos os envolvidos! 

[jrafaelpg]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaa eu praticamente entrava todos os dias aqui pra ver como andava a tradução hoje entrei e tava o v1.0 eu gritei muito alto mesmo. MUITO OBRIGADO DANIEL por essa tradução e os ENVOLVIDOS NO PROJETO TAMBÉM. vocês não sabem como eu queria jogar persona algum dia mais como é only inglês eu não entendia nada. muito obrigado mesmo o melhor presente que eu já ganhei.

[Nykolas André]

Essa é a tradução que mais tava aguardando na moral, eu nem to acreditando que saiu 

eu só tenho agradecimentos a fazer a vcs todos por esse magnifico presente de natal!
Muito Obrigado mesmo, de coração, vcs são o fino do fino da qualidade monstra da elegância suprema

agora eu me pergunto, qual versão baixar pra jogar kkkk  acho q vou baixar as 3 versões ifdshgsikhfsdj

Hoje é dia de alegria!!!!

[jrafaelpg]

estou divulgando em varios lugares que a tradução saiu até no meu tt e discord o nome tá "saiu tradução do persona 4" kkkkkkkkkkk pra ser ver.

[gin]

Parabéns vocês são incríveis 

[jrafaelpg]

alguém poderia me ajudar por favor. ao tentar patchear a iso undub, está dando um erro XD3_INVALID_INPUT. testei 2 programas e ambos da o mesmo erro. como poderia resolver? baixei o patch undub e a versão undub tb do jogo. não a versão japonesa e sim a versão americana com o audio em japones... ou o correto seria eu baixar o iso americana sem ser undub e o patch faz fica undub com legendas pt-br? obrigado.


editado. enquanto eu tava editando a pergunta O dan  respondeu. eu tenho que baixar a versão normal mesmo sem ser undub. obrigado!