Pequena correção feita em um gráfico que ficou sobreposto em função da última modificação que havíamos feito. Versão 1.1.

Informações do Jogo

Título: Alcahest (アルカエスト)
Plataforma: Super Famicom / Super NES
Desenvolvedora: HAL Laboratory
Publicadora: Square
Gênero: RPG de Ação
Lançamento: 17 de dezembro de 1993

---

Sobre o Jogo

Alcahest é um RPG de ação que apresenta batalhas em tempo real. O jogador assume o papel de Alen, um espadachim em uma missão para libertar o mundo das mãos do imperador Babilom, um emissário do Deus do Mundo Demoníaco, Alcahest. Durante a aventura, o jogador encontra aliados, procura itens e desenvolve suas habilidades.

Lançado em 1993, o jogo teve Satoru Iwata como produtor. Ele ganhou notoriedade posteriormente ao se tornar um dos presidentes mais bem-sucedidos da Nintendo. O jogo foi desenvolvido pela HAL Laboratory e nunca foi lançado fora do Japão. O produtor foi Satoru Iwata, que posteriormente se tornou o CEO mais bem sucedido da Nintendo.

---

Todos os textos e gráficos 100% traduzidos, tudo com as devidas acentuações. Uma das poucas traduções deste jogo no mundo com o sistema de passwords funcionando (o nome dos níveis são passwords). Jogo testado nos emuladores MESEN, Snes9X, BSNES e ZSNES. Funcionando normalmente em todos.

Versão: 1.1

Equipe

Dindo: Coordenação e Tradução
Taihen: ROM Hacking e Programação
Sliter: Gráficos "GAME OVER" e "THE END"

---

Informações da ROM para aplicar o patch

O patch deve ser aplicado na versão japonesa (e única oficial) do jogo.

Database match: Alcahest (Japan)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File/ROM SHA-1: DAC852EA9FF3141DE5DC6377307B16811F607008
File/ROM CRC32: 870427D0

---

Imagens da Tradução

O jogo da galera!

Mais uma tradução de grande qualidade para um jogo de DBZ. Parabéns a toda a equipe e principalmente ao Nathan por ter coordenado esse projeto. 👊🏻

Grandioso lançamento! Versão definitiva desse jogo em português. Parabéns a todos!

O processador 6502 é usado em consoles como os da família Atari, PC Engine e o famoso NES. O SNES também utiliza uma versão modificada desse processador.

Sendo assim, este conhecimento serve como base para realizar depuração em jogos dos consoles citados, e assim realizar modificações mais profundas nos jogos, como modificar aspectos das rotinas de texto, analisar dados comprimidos etc.

Traduzi um tutorial introdutório que inclui vários exercícios e um simulador integrado na página. Com ele, é possível executar as instruções e observar em tempo real os efeitos no processador.

https://taihendarou.github.io/6502facil/

Caso queira sugerir alguma melhoria na tradução, basta acessar o git. Segue também a versão original em inglês.

Legal. Tá aí um jogo que nunca ouvi falar e difícil imaginar que fez parte da infância de alguém no Brasil hehehe.

Já te respondi lá no Discord. Se precisar de ajuda com a parte dos ponteiros, é só me passar os detalhes que já tiver que a gente acha tudo. No que puder ajudar, to a disposição.

Muito caprichado mesmo, parabéns pelo lançamento. Fico feliz em ter participado. Vamos para o próximo!

Duas palavras: Para, béns!

Mais um clássico traduzido! Parabéns!

Citação de: Tuga_hack online Fevereiro 25, 2024, 14:27:26 PM
Informo qu o link do mediafire não esta a funcionar. Obrigado.

Acredito haver algum equívoco. Nenhum link está no Mediafire. O patch está anexado no próprio fórum com link disponível para usuários registrados.

Citação de: FabioRosendo online Fevereiro 15, 2024, 15:01:45 PM
Muito legal, finalmente lembraram de traduzir esse jogo,...... acho que não existe nem tradução em Inglês. 
.
Sobre a tradução...... no tópico diz CRC32=B59F8650, essa é a CRC da ROM antes do patch ou depois de fazer o patch ??
Porquê não encontrei a ROM com esse CRC, no site Edge Emulation onde costumo baixar, a Rom tem CRC32=EEF45A93
.
É essa mesma, ou tem algum outro site que indicam para baixar ?? 

Opa Fabio! Tem razão, o hash correto dá ROM original é esse que você encontrou! Devo ter calculado por engano usando a ROM patcheada. Já estou atualizando o tópico, mas pode seguir com essa que você tem que é essa mesma!

Parabéns a todos! Grande joia rara de PSX esse jogo, hein? Para quem não conhece, experimente jogar que é muito legal. Melhor ainda em português!

Citação de: jairisongs online Fevereiro 14, 2024, 23:54:47 PM
Funcionou lindo aqui em meu XBOX (emulador de SNES).

Bom saber disso! Por aqui foi testado em MESEN, Snes9x, zsnes, bsnes e Retroarch com core do snes9x. Espero que esteja compatível com tudo, inclusive com o console original via everdrive!

Projeto lançado! Trancando o tópico porque agora pode ser acessado em https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2671.0