Informações:

Nome: Sonic the Hedgehog
Versão: Japonesa (REV01)
Plataforma: Sega Mega Drive/Genesis (SMD/GEN)
Desenvolvedora: Sonic Team
Distribuidora: Sega
Gênero: Plataforma
Jogador(es): 1
Lançamento: 23/06/1991 (EUA, Europa), 26/07/1991 (Japão)

Descrição:

Numa tentativa de roubar as seis Esmeraldas do Caos e aproveitar o seu poder para controlar o mundo, o Dr. Ivo Robotnik aprisionou os animais da Ilha do Sul (South Island) dentro de robots agressivos e de cápsulas metálicas estacionárias. O jogador controla Sonic, cujo objectivo é parar os planos de Robotnik, salvando os animais e colecionar as Esmeraldas para ele próprio. Se o jogador consegue recolher todas as Esmeraldas e completar o jogo, é mostrado no fim uma sequência final como recompensa. Se as Esmeraldas não forem todas recolhidas, o Robotnik goza com o jogador.

Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Sonic_the_Hedgehog_(jogo_eletr%C3%B4nico_de_1991))

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Graficos: 100%
Acentos: 100%

Notas:

A tradução foi feita com a disassembly do jogo (especificamente a versão que está no site GitHub).
A ROM será expandida pra 1 MB, pois durante o desenvolvimento desta tradução, o tamanho da ROM acabou ficando maior que o jogo original.
Na Zona de Mármore (Marble Zone), ao passar de fase, a placa com o rosto do Sonic e a cápsula onde os animais estão presos começa a piscar devido ao jogo estar atingindo o limite de 80 sprites na tela.
A tradução também corrige alguns bugs no jogo, como o crash ao mexer a câmera pra baixo nos atos 1 e 2 da Labyrinth.

Sobre a ROM:

Nome: Sonic The Hedgehog (Japan, Korea).bin (No-Intro) / Sonic The Hedgehog (W) (REV 01) [!].bin (GoodGen)
CRC32: AFE05EEE
MD5: 09DADB5071EB35050067A32462E39C5F
SHA1: 69E102855D4389C3FD1A8F3DC7D193F8EEE5FE5B

Ferramentas utilizadas:

Bloco de notas: Usado pra edição dos arquivos .asm da disassembly.
WindHex32: Usado para a edição dos textos da seleção de fases.
SonMapEd: Usado pra descomprimir e comprimir gráficos no formato Nemesis.
Esrael Sonic Editor II: Usado pra comprimir o gráfico "TM" da tela de título (o SonMapEd crashava ao tentar salvar esse gráfico).
YY-CHR Usado pra edição dos gráficos descomprimidos (descomprimidos do formato Nemesis com o SonMapEd ou já descomprimidos).

Imagens:









Instalação da tradução:
Você pode usar o xdelta UI (o patch está no formato .xdelta).
Deve ser aplicado na ROM "Sonic The Hedgehog (W) (REV 01) [!].bin" (GoodGen) ou "Sonic The Hedgehog (Japan, Korea).bin" (No-Intro), com CRC32 AFE05EEE e tamanho de 512 KB (524,288 bytes).

Lancei a versão 1.1 da tradução, as palavras "BAIXO", "ALTO" e "PONTO" foram mudadas para "BAIXA", "ALTA" e "PONTOS". Essas mudanças foram sugeridas pelo Lusofonia.

Informações:

Nome: F-1 Race
Versão: Japonesa
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: HAL Laboratory
Distribuidora: Nintendo
Gênero: Corrida
Jogador(es): 1
Lançamento: 02/11/1984

Descrição:
Um jogo de corrida parecido com Pole Position. O jogo possui 3 dificuldades, com 5 circuitos em cada. Cada circuito possui um limite de tempo pra poder passar pro próximo.

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Gráficos: 100%

Notas:
As bandeiras que diziam "START", "GO" e "GOAL" foram substituídas pela bandeira de chegada, porque as palavras "largada" e "chegada" são mais longas do que as originais.

Mudanças na versão 1.1:
As palavras "BAIXO", "ALTO" e "PONTO" agora dizem "BAIXA", "ALTA" e "PONTOS" (Sugerido por Lusofonia).

Sobre a ROM:

Nome: F1 Race (Japan).nes (No-Intro) / F-1 Race (J) [!].nes (GoodNES)
CRC32 da ROM: E0604F76
MD5 da ROM: FE6E13D1382F94DC0A5391053C4096BC
SHA-1 da ROM: D6D82CF48D97BD5702F17B3DDF6D06392A31A7E3

Ferramentas utilizadas:

WindHex32: Usado para a edição dos textos.
YY-CHR: Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler: Usado para a criação de tabelas.

Imagens:







Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS ou o Floating IPS (o patch está no formato .IPS). O patch deve ser aplicado na ROM "F-1 Race (J) [!].nes" (GoodNES) ou na ROM "F-1 Race (Japan).nes" (No-Intro), com CRC32 E0604F76 e tamanho de 25 KB (24,592 bytes).

Citação de: Anime_World online Dezembro 27, 2020, 15:47:51 PMSelecionando "Este vídeo é para crianças"

Mas aí os comentários irão ser desativados, e também não será possível adicionar os vídeos à playlists.

Provavelmente o cara que botou a ROM traduzida já patcheada no site em que você baixou deve ter aplicado o patch em uma ROM sem header (se o patch precisava de uma ROM com header) ou vice versa.

Sobre o SNES Tool, tá falando disso? Essa ferramenta foi feita pra DOS, e não Windows.
Pra adicionar ou remover header de ROMs de SNES eu uso NSRT.

Por algum motivo o vídeo tem restrição de idade (18+), não sendo possível assistir aqui nesta página, quando olho no YouTube diz que isso foi com base nas diretrizes da comunidade.

Informações:

Nome: Sqoon
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Home Data
Distribuidora: Irem
Gênero: Tiro (Shoot 'em Up)
Jogador(es): 1
Lançamento: ??/09/1987 (EUA)

Descrição:

Aliens netunianos invadiram a Terra, derretendo as calotas polares e Narikeen, o pirata, contra-ataca com seu submarino, Sqoon.

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Acentos: 0%
Graficos: 100% (1UP e TM traduzidos)

Sobre a ROM:

Nome (No-Intro): Sqoon (USA).nes
Nome (GoodNES): Sqoon (U) [!].nes
CRC32 da ROM: 44F34172
MD5 da ROM: 96250E185FF5B8C596A210803484322E
SHA-1 da ROM: D2327AC8751BA04B09E420B6E259BA21B3FFFF81

Ferramentas utilizadas:

Sqoon NES Text Editor: Usado para a edição da maioria dos textos.
WindHex32: Usado para a edição de alguns textos.
YY-CHR: Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler: Usado para a criação de tabelas.

Imagens:







Instalação da tradução:

Você pode usar o Lunar IPS ou o Floating IPS (o patch está no formato .IPS). O patch deve ser aplicado na ROM "Sqoon (USA).nes" (No-Intro) ou "Sqoon (U) [!].nes" (GoodNES), com CRC32 44F34172 e tamanho de 40 KB (40,976 bytes).

Informações:

Nome: Kekkyoku Nankyoku Daibouken
Versão: Japonesa
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Konami
Distribuidora: Konami
Gênero: Corrida, Plataforma
Jogador(es): 1
Lançamento: 22/04/1985

Descrição:

Penta, o pinguim, deve chegar à próxima estação de pesquisa antes do tempo acabar enquanto evita leões marinhos e quebras no gelo.

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Graficos: 100%
Acentos: 0% (Sem espaço pra colocar)

Notas:

A tradução foi feita sobre a tradução em espanhol feita por Terwilf, e recomenda usá-la como base pra futuras traduções.

Sobre a ROM:

Nome: Kekkyoku Nankyoku Daibouken (Japan).nes / Kekkyoku Nankyoku Daibouken (J) (REV0) [!].nes (GoodNES)
CRC32 da ROM: 163ECCAE
MD5 da ROM: 31E504BA213EBFF173BF851B45C535C4
SHA1 da ROM: C44EE9A2670DAD440E5D8A47493FDCC8F05CE2A4

Ferramentas utilizadas:

WindHex32: Usado para a edição dos textos.
YY-CHR: Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler: Usado para a criação de tabelas.

Imagens:







Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS ou o Floating IPS (o patch está no formato .IPS). O patch deve ser aplicado na ROM "Kekkyoku Nankyoku Daibouken (Japan).nes", com CRC32 163ECCAE e tamanho de 25 KB (24,592 bytes).

Informações:
Nome: Donkey Kong
Versão: Arericana
Plataforma: Arcade (Fliperama)
Desenvolvedora: Nintendo R&D1, Ikegami Tsushinki
Distribuidora: Nintendo
Gênero: Plataforma
Jogador(es): 2
Lançamento: 31/07/1981 (EUA)

Descrição:
Um dos primeiros jogos do gênero plataforma. Donkey Kong sequestrou Pauline, e Jumpman (Mario) deve resgatá-la.

Status da tradução:
Geral: 100%

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%

Ferramentas utilizadas:
WindHex32: Usado para a edição dos textos.
Turaco: Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler: Usado para a criação de tabelas.

Imagens:






Sobre a ROM:
Nome: dkong.zip
Tamanho: 21,7 KB

Arquivos da ROM:
[spoiler]c_5at_g.bin
c_5bt_g.bin
c_5ct_g.bin
c_5et_g.bin
c-2j.bpr
c-2k.bpr
l_4m_b.bin
l_4n_b.bin
l_4r_b.bin
l_4s_b.bin
s_3i_b.bin
s_3j_b.bin
v_3pt.bin
v_5h_b.bin
v-5e.bpr[/spoiler]

Instalação da tradução:
Use o beat para aplicar o patch. O patch está no formato .BPM. O .zip da ROM deve ter tamanho de 21,7 KB (22,302 bytes). Você precisará extrair os arquivos da ROM para poder aplicar o patch.

Informações:

Nome: Donkey Kong 3
Versão: Mundial (World)
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Nintendo R&D1
Distribuidora: Nintendo
Gênero: Tiro (Shoot 'em Up)
Jogador(es): 2
Lançamento: ??/06/1986 (EUA)

Descrição:

Stanley, o exterminador, deve borrifar o Donkey Kong pro topo da tela, tomando cuidado com as abelhas que saem das colmeias, que tentam roubar as flores de Stanley.

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%

Sobre a ROM:

Nome: Donkey Kong 3 (World).nes
CRC32: B3D74C0D
MD5: A2B5BDDB4C7A5A39C8FAC13E64494C9A
SHA-1: 75E3AB6D075DFC20FA88DC8E420A489ACA94BEF6

Ferramentas utilizadas:

WindHex32: Usado para a edição dos textos.
YY-CHR: Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler: Usado para a criação de tabelas.

Imagens:







Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS ou o Floating IPS (o patch está no formato .IPS). O patch deve ser aplicado na ROM "Donkey Kong 3 (World).nes", deve ter o CRC32 B3D74C0D e o tamanho de 25 KB (24,592 bytes).

Só que só dá pra colocar até 8 caracteres no texto que você se refere, se eu colocasse a palavra sem abreviar, iria ficar assim, sem espaço entre "jogador" e "1":

Informações:
Nome: Onyanko Town
Versão: Japonesa
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Micronics
Distribuidora: Pony Canyon
Gênero: Ação
Jogador(es): 2
Lançamento: 21/11/1985

Descrição:
Procure os filhotes da mãe gata e leve-os de volta pra casa em segurança. Tome cuidado com cachorros, carros, peixeiros e cobras!

Status da tradução:
Geral: 100%

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%

Ferramentas utilizadas:
WindHex32: Usado para a edição dos textos.
YY-CHR: Usado para a edição dos gráficos.
DarkTabler: Usado para a criação de tabelas.

Imagens:






Sobre a ROM:
Nome da ROM: Onyanko Town (Japan).nes
CRC32 da ROM: 270EAED5
SHA-1 da ROM: E57A8C9ADF011A61D4BC6D9A5970E9B6AE542187

Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS, ou o Floating IPS O patch está no formato .IPS. Deve ser aplicado na ROM "Onyanko Town (Japan).nes", com CRC32 270EAED5, e tamanho de 40,0 KB (40,976 bytes).

Eu vi que você enviou esse hack pro RHDN, mas o Zynk acabou o removendo por causa do Futebol Brasileiro '96 não estar lá.

Mr. Nobody traduziu LSD: Dream Emulator de PlayStation para o inglês. O patch traduz os menus e os "text dreams" do jogo.

Imagens:





Link do patch no Romhacking.net

Eu estava traduzindo esse jogo (também sobre a tradução em inglês), só que eu havia traduzido o título como "O Enigma de Dr. Wily".

Uma coisa que eu percebi:

Não era pra ser "Dr. Light"?