Citação de: leostrife online Abril 28, 2025, 14:30:58 PMBoa tarde!

Com o Remaster lançado, estou traduzindo os dois primeiros jogos pra PC, já estou revisando a tradução do primeiro, pretendo lançar em no máximo 1 semana e pegarei o segundo em seguida.
Pretendo aproveitar algumas nomeclaturas dessa em questão.
Disponibilizarei os 3 arquivos .txt extraídos, que são apenas um json, para quem quiser melhorar ou modificar em aberto.

Bom projeto amigo, espero que der tudo certo!

Quando traduzi a hack Chrono Trigger Flames of Eternity, no fim do jogo há alguns textos de dialogos que remetem a origem do Chrono Cross, acredito que se inspiraram nesse Radical Dreamers.

INFORMAÇÕES

NOME: Alex Kidd in Miracle World II
DESENVOLVEDOR: Ian Wall
GÊNERO: Plataforma
LANÇAMENTO: 2017
PLATAFORMA: Master System

CREDITOS

TRADUÇÃO: Gabriel Teixeira
FERRAMENTAS: WindHex32/TableManager/Monkey Moore

PROGRESSO DA TRADUÇÃO

DIALOGOS: 100%
TEXTOS: 100%
CREDITOS: 100%

COMO APLICAR A TRADUÇÃO

- Patch deve ser aplicado na versão de fã do jogo Alex Kidd in Miracle World 2

- Caso tenham dificuldades, eu posso adaptar também para versão do jogo original também.

SOBRE O JOGO E TRADUÇÃO

- A historia de Alex Kidd in Miracle World 2 ocorre seis meses após o jogo original, onde Alex Kidd decidi refazer seus passos em busca de reencontrar seu pai e encarando uma nova aventura e o game utiliza de muitos itens visto no 1° game.

- Considero essa versão feita por fã muito fiel e legal de ser jogada e conhecida e como a versão original já possuía tradução para português, então sua "sequencia" também merecia ser traduzida também.


ESPERO QUE GOSTEM!

Eu queria uma tradução do Mother 1 assim nos moldes dessa que desabilitasse a possibilidade de acessar o Mother 2 (Earthbound).

INFORMAÇÕES

NOME: Mighty Morphin Power Rangers: The Fighting Edition
DESENVOLVEDOR: Natsume/Bandai
GÊNERO: Luta
LANÇAMENTO: 1995
PLATAFORMA: Super Nintendo

CREDITOS

- Tradução: Gabriel Teixeira
- Ferramentas: WindHex32/TableManager/Monkey Moore

PROGRESSO DA TRADUÇÃO

- Menu de Opções: 100%

COMO APLICAR A TRADUÇÃO

- Patch deve ser aplicado na versão USA do jogo.

SOBRE O JOGO E TRADUÇÃO

- Mighty Morphin Power Rangers: The Fighting Edition é um jogo de luta dos Power Rangers aonde podemos lutar com os famosos Megazords e também com inimigos da serie clássica podendo seguir 3 modalidades de enfrentar lutar em modo historia com direito a um chefe secreto no final, modo 2 jogadores ou o modo de resistência onde se tem o objetivo em obter o maior numero de vitorias seguidas.

- A tradução foi a primeira que fiz desde o zero através de hexadecimais, embora o jogo seja bem simples e sem diálogos, me foi possível apenas traduzir o menu de opções, pois os demais arquivos que encontrei, apesar de aplicar as modificações, eles continuaram em inglês.

- Decidi lançar a tradução assim mesmo, pois a tradução é mais necessária e útil mesmo no menu de opções.

ESPERO QUE GOSTEM!!!

Altas noites que joguei esse ai, que vontade deu de jogar novamente

Parabens pela tradução, trabalho sensacional.

Atualizado: 16/03/2025

Mais detalhes na descrição.

Sistema: PS1/PSX
Jogo: Suikoden 2
Estilo: RPG
Descrição: RPG em estilo 2D com uma historia bem envolvente e jogabilidade de Turno.

Não sei se haverão interessados agora que saiu o remaster, mas para aqueles que não tem condições de jogar a "nova" versão, seria interessante ter finalmente esse clássico em nosso idioma, visto que as versões que se encontram se tem uma tradução pouco feita e o restante em espanhol.

Se alguém se interessar e quiser eu posso ajudar testando o jogo se assim preferir.

Citação de: Magalicia online Maio 20, 2024, 13:24:31 PM

Citação de: GabrielTPrado online Maio 20, 2024, 10:27:50 AMPoderia ter um topico de pedidos (se tiver desconsiderem o topico), mas sem desrespeitar as regras do site e etc.


Tipo as vezes alguem tem mais dificuldade para traduzir Jogo A ou B ou está sem tempo e poderia sugerir e talvez alguem se interesse e queira fazer a tradução.

Já existe.
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=195.0

Pior que só hoje que vi que me respondeu, obrigado Magalicia

Que tradução fantastica, eu vinha olhando ela no topico de projetos,certamente vou jogar ela, faz tempo que venho querendo jogar esse jogo.

Citação de: Everton42 online Fevereiro 05, 2025, 23:05:21 PMBoa noite! Pra jogar esse jogo qual o programa necessário?

Use o Lunar IPS para aplicar o patch.

Novamente atualizado
confiram na descrição.

Rapaz eu tinha planos de jogar o 1° jogo depois que essa tradução foi anunciada, agora vou por em praticar e jogar os 2 clássicos.

Parabens novamente a todos, comunidade inteira aqui é sensacional.

Tradução de jogo de PC Engine sempre e muito bom, em casa vou testar, jogo já conhecia.

Citação de: zMaiKo online Janeiro 14, 2025, 07:46:44 AMTestei a versão anterior e, embora houvesse alguns pequenos erros, a tradução estava excelente! Com certeza vou jogar essa atualização também. Parabéns pelo trabalho incrível de vocês!

Eu peguei esses dias para jogar o game e zerar ele e fui notando os erros e fui anotando cada cenario onde tinha e fui revisando um por um, me incomodei com alguns erros de concordância principalmente.

Obrigado pelo elogio, fico feliz que gostou.