Cara eu vou na contramão de que inteligência artificial vai ser prejudicial para as traduções, pelo contrario eu acho que vai ser a chance de muitos jogos novos como também antigos de verem uma luz e sair uma versão em PT-BR

Tradução porca ou de má qualidade existe desde sempre, GTA San Andreas, Chrono Trigger por exemplo por anos foram jogos que sofreram por uma tradução que contia vários erros seja pela dificuldade de fazer ela ou erros que até travavam o jogo, sem desmerecer quem fez e trabalhou nelas jamais, mas hoje o nível e a qualidade não só dessas que tiveram versões novas, mas de tantos outros jogos são bem mais superiores, o que mostra que quanto mais meios de traduzir permite mais jogos saírem com boa qualidade.

Tem muita pessoa aqui no grupo que faz coisa de nível muito superior a muito profissional remunerado na área e tenho certeza que esses avanços estimulam não só a gente querer continuar com as traduções do jogos que amamos como motiva a novos a querer praticar esse nosso hobby. 

Que bacana cara, parabens pela ferramenta criada.

Confesso que nunca achei que veria esse jogo traduzido para versão de PS1, abre o sonho de ver os Suikoden de PS1 também traduzidos, mas isso é outro papo...

Boa sorte a todos os envolvidos e que tenham todo sossego e sucesso no projeto, pois a otima qualidade essa sabemos que é garantida.

Finalmente veremos o meme "Pascal the dog is here" em português, que legal que esse jogo será traduzido, vale a pena demais conhecer quem nunca jogou.

E como sempre gosto de destacar, prosperidade e sucesso a todos os envolvidos nessa tradução, vai sair algo excelente como sempre.

Citação de: ajkmetiuk online Agosto 29, 2025, 15:01:58 PMlegalzinho o jogo, caso queira traduzir  o que faltou, leia  abaixo:

dei uma olhada e esse start/continue você consegue achar no  offset 0x83BD
a tabela é:
A9=S
AA=T
AB=A
AC=R
7F=C
8F=O
9F=N
FE=I
FD=U
FC=E

e outra dica também é que até para acentuar os outros textos parece bem fácil, já que tem caracteres especiais que provavelmente não sejam usados como () e (c)
no tile viewer mostra essa fonte:


então no caso, pontuacao que está sem acentos, dá para usar algum desse caractere sem uso, digamos o ( e o ) e no editor hex ficará pontua()o, porém terá que editar essas imagens com algum editor de tiles como tile molester.

dessa forma você consegue deixar suas traduções com uma qualidade melhor e aproveita o que não é usado no jogo para adicionar acentuação necessária.

Interessante, longo da semana vou ver isso

Valeu :)

Atualizado.

FOTOS

Citação de: Renix online Agosto 26, 2025, 16:07:55 PMOlá amigo! Você pretende fazer uma atualização adicionando a acentuação?

Eu Cheguei olhar sobre a acentuação, mas precisaria revisar todos os diálogos e confesso que é um projeto que já não tenho mais vontade de mexer, principalmente após a ultima revisão que levou um bom tempo, mas deixo a disposição para quem quiser corrigir isso e acrescentar o nome nos créditos da tradução, da minha parte tem autorização para isso, pois a tradução é para todos.

Citação de: kuroi online Agosto 23, 2025, 16:15:33 PMEntão... Eu não vejo muita necessidade de se traduzir o FFT de PSX nesse momento, porque já tem esse nosso projeto completo aqui:
FInal Fantasy Tactics PSP

É a versão de PSP. Mas acredito que essa já tenha até mais conteúdo do que a do PSX...

Quanto mais traduções sempre melhor rs

Eu mesmo hoje tenho muito mais acesso a versão de PS1 que a versão de PSP então vai me ser uma oportunidade de enfim desfrutar desse classico.

Esse jogo só conheci por jm vídeo do canal Zabel VGM das ost de Super Nintendo, sempre achei que seria daqueles jogos obscuros que nunca veriam a luz do dia.

Citação de: Dindo online Julho 21, 2025, 18:44:10 PM

Citação de: alfeim online Julho 20, 2025, 23:37:10 PM

Citação de: Dindo online Abril 28, 2025, 20:39:48 PMAlguém gostaria de testar este jogo? Ele já está quase totalmente traduzido, mas estou sem tempo para jogar de novo.

passa pra mim q faço ate gameplay no youtube e posto

Já compartilhei essa rom com seis pessoas e, depois que receberam, simplesmente sumiram... nem uma palavra. Estou finalizando por conta própria, o que não é nenhum sacrifício. Mas, por consideração, vou postar essa tradução e será minha última contribuição para a comunidade.

Ei Dindo tudo bem? Sabe eu como muitos aqui ficariamos muito triste se deixasse a conunidade, particularmente sou um fã seu, queria ter a mesma capacidade e empenho em fazer suas traduções, as poucas que trago eu sempre me inspiro em pessoas como você que sempre conseguem surpreender com algo grandioso.

Enfim nas suas razões você tem total razão se sentir chateado e eu compreendo isso, mas saiba que para cada pessoa ruim que aparece em nossas vidas a outras que admimiram e valoriza seu trabalho e bem ficarei na torcida para você não desistir.

Grande abraço!!!

Curiosidade é um daqueles jogos chamado de clássicos que até hoje nunca sequer toquei para testar, embora eu leia muitos elogios

Boa sorte no projeto a todos os envolvidos.

Atualizado: 29/07/2025

Adaptado a tradução a um fix que corrige um bug de travamento do jogo.