Nome: Luigi Mansion
Plataforma: 3DS
Versão:00040000001D1900 Americana (USA)
Forma de Instalação: Luma

Descrição: Luigi's Mansion é um jogo de aventura e ação onde Luigi precisa explorar uma mansão assombrada para resgatar Mario, usando um aspirador especial para capturar fantasmas e resolver enigmas.

Sobre: Luigi's Mansion é um jogo de ação e aventura lançado originalmente para o Nintendo GameCube. Nele, Luigi ganha uma mansão misteriosa em um sorteio  mas ao chegar lá, descobre que ela está infestada de fantasmas e que Mario desapareceu. Armado com o Poltergust 3000, um aspirador de fantasmas, Luigi precisa explorar cômodos assustadores, resolver enigmas e capturar criaturas sobrenaturais para salvar seu irmão. Jogo também recebeu um remake para 3DS que foi anunciado pela nintendo na nintendo Direct em 2018.

Equipe:
The Andre - Um inciante
Ferramentas - Xzonn, Notepad e IA.

Progresso:
Texto: 100%
Acentos: 100%
Grafico: 0%
Revisão: 100%

Curiosidade:
Quando eu tive um 3DS, Luigi's Mansion me fez lembrar um pouco da minha infância aquela época em que eu saía correndo da escola só pra chegar em casa e jogar videogame. Fazia muito tempo que eu não sentia aquela sensação boa ao pensar em um jogo. Depois que entrei no mundo da ROM hacking no PS Vita, simplesmente surgiu a vontade de traduzir Luigi's Mansion. Mas na época eu já não tinha mais o 3DS — tinha trocado meu New 3DS por um PS Vita.

Só que, há pouco tempo, consegui pegar um 3DS XL (modelo old), e agora finalmente posso traduzir o Luigi's Mansion que eu tanto queria.

Imagens no estilo 3ds pra vocês ver:

Se você encontrar algum problema ou tiver alguma dúvida, me avise aqui nos comentários, vou tentar ajudar o mais rápido possível. Muito obrigado e aproveite sua jogatina!

Tutorial: Para jogar a tradução em português, é necessário ter um Nintendo 3DS desbloqueado. Recomendo baixar a versão americana (USA) do jogo. Após o download dos arquivos, extraia tudo com o WinRAR e copie a pasta chamada "luma" para a raiz do cartão SD do seu 3DS. Se não funcionar de primeira, procure como ativar patches de tradução no 3DS,  pode ser necessário ajustar alguma configuração no Luma.

LINK:
https://drive.google.com/file/d/14_WdF94Ja4fl2MTYV_M6cyJy5DQfHdWh/view
Meu site:
https://pkgjbrasil.blogspot.com/2025/04/projeto-traducao-luigi-mansion-3ds-em.html

Em breve novas imagens.

Citação de: ajkmetiuk online Junho 16, 2024, 17:31:48 PMpoxa que legal, imagino o trabalho que dá, sei pq o shantae de switch nao era tão similar ao do gbc e o port foi meio trabalhoso, mas com paciência vai portando aos poucos hehe. boa sorte no seu projeto!

Obrigado. Vou tentar fazer ao maximo para lançar ele.

Nome: Shantae Half Genie Hero
Plataforma: PSvita
Versão:PCSE00950 Americana (USA)
Forma de Instalação: rePatch

Descrição: Shantae embarca em sua primeira aventura totalmente em HD! Quando uma misteriosa onda de crimes chega a Sequin Land, cabe à Half-Genie Hero Shantae salvar o dia! Use os golpes devastadores de cabelo de Shantae para mandar os monstros para longe, ou faça uma Dança do Ventre para se transformar em uma criatura mais poderosa! Derrote o gênio do mal por trás de cada crime e prepare-se para o confronto final com a arqui-inimiga de Shantae: a bucaneira sensual Risky Boots! (Descrição da Nintendo).

Sobre jogo:
Shantae: Half-Genie Hero , estilizado como Shantae: ½ Genie Hero , é um videogame de plataforma desenvolvido e publicado pela WayForward Technologies . É o quarto jogo da série Shantae , depois de Shantae and the Pirate's Curse (2014), e o primeiro a ser desenvolvido especificamente para plataformas de jogos de alta definição. O jogo foi lançado para PlayStation 4 , PlayStation Vita , Wii U , Windows e Xbox One em dezembro de 2016, para Nintendo Switch em junho de 2017, para Amazon Luna em outubro de 2020, para Stadia em fevereiro. 2021, e para PlayStation 5 em novembro de 2021. Versões para Xbox 360 e PlayStation 3 foram inicialmente anunciadas, mas canceladas durante o desenvolvimento.

Equipe:
The Andre - Um inciante
Ferramentas - Release, paktools e HxD.

Progresso:
Textos: 50% (Atualizado no dia 08/03/2025)
Acentos: 100%
Gráficos: 0%
Revisão: 18% (Atualizado no dia 08/03/2025)

Curiosidade:
O projeto da tradução do Shantae: Half-Genie Hero seria um port da versão de PC para o Vita. Só que um dos programas não reconhecer os arquivos do vita fazendo eu te que fazer manualmente pegando a tradução de PC e reescrevendo na versão do vita. O projeto já está com MENU e CREDITO traduzido porque foram portados da Versão de PC, mas a história principal não foi porque o programa não consegue gerar XML dos arquivos do vita, fazendo eu te que encontrar uma outra forma de traduzir a história principal. Não só isso como também tenho que adaptar a tradução refazendo alguns textos do jogo.

Imagens:

Lançamento: Sem data ainda. Em breve, novas imagens

Citação de: babylon online Maio 26, 2024, 22:43:27 PMTop, porem tentei extrair parece por tamanho dos arquivos nomes grandes sei la não extraiu tudo, me parece falta arquivos, da uma conferida.

Obrigado.

Que estranho, aqui parece tudo normal. Verifiquei aqui no meu pc e o link estão tudo certo. E antes de enviar eu testei no meu psvita que mostrou tudo ok aqui.

Citação de: João13 online Maio 26, 2024, 23:21:38 PMParabéns aos envolvidos!!   Na terceira print, a palavra "Settings" é gráfico?

Muito obrigado. É sim, o grafico desse jogo não foi possivel de editar. Não encontrei nenhuma forma de mexer nele. Nem o Angel333199 que trabalhou na versão do switch não conseguiu encontrar uma forma de mexer nos graficos.

Nome: Dragon Quest Builders
Plataforma: PSVITA
Versão: PCSE00912
Gênero: RPG, Ação, Aventura.
Descrição: O adorado RPG de construção com blocos, DRAGON QUEST BUILDERS, está trazendo seus recursos criativos para o Steam! Monte sua própria aventura enquanto cria seus prédios e cidades exclusivos para restaurar a antiga glória de Alefgrado! (Descrição da steam)

Responsável: The Andre
Grupo:
Equipe: The Andre e Angel333119
    -Andamento: 100%
    -Acentos: Jogo já conta.
    -Revisão: 100%
    -Testes: 50% Motivo de ter lançado é porque apareceu uma oportunidade pra mim. Não queria deixar o projeto guardado, então lancei pra galera. Por favor, mandar Feedback pra mim no face ou aqui.
    -Grafico: Nesse momento não é possivel editar o grafico.
    -Ferramentas: Não sei o nome da ferramenta. Eu coloco o texto traduzido e o Angel333119 que faz o resto. Quero agradecer muito o angel333119, sem ele eu já teria cancelado projeto.

Curiosidade: Eu comecei o projeto no ano passado, acho que em outubro ou novembro. Como sou iniciante, comecei a traduzir usando o programa HxD. Já tinha feito 8%, mas parava e voltava sempre. A tradução ficou até boa, mesmo usando Inteligência Artificial para me ajudar a diminuir frases grandes, já que estava fazendo via hexadecimal. Resolvi recomeçar a tradução usando o arquivo em espanhol, até fiz alguns testes em janeiro, mas parei. Em fevereiro, o Angel333119 postou no site da romhacking a tradução da versão do Switch. No mesmo dia, procurei por ele para saber quais ferramentas ele usava e descobri que ele tinha criado a ferramenta. Pedi ajuda a ele, e ele me passou os arquivos para traduzir a versão do PS Vita. Sem ele, provavelmente eu já teria desistido.

Vou deixar link do site para quem quer jogar a versão traduzida do Dragon Quest Builders do Switch:
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2669.msg18296#msg18296

Todos os textos foram extraídos da versão de Android e adaptados para o PS Vita.

Imagens:

TUTORIAL:
Você precisa do jogo baixado na loja PKGJ ou qualquer lugar na versão USA (Americana) PCSE00912.
O patch tem 256 MB, a pasta PCSE00912 deve se colocado na pasta rePatch.

Caso se você não tenha o rePatch recomendo você baixar o plugin pelo próprio PSvita no AutoPlugin 2. O nome todo do plugin que utilizo é 'Repatch by dots-tb'. Quando instalar, ele vai ficar ao lado marcado com uma cor verde, aí é só apertar start para sair do AutoPlugin 2 e reniciar o seu PSvita, depois você vai para o VitaShell, na ux0: e criar uma pasta chamado 'rePatch'. 

Fez tudo certo? Beleza. Agora você vai baixar o arquivo e depois você vai colocar a pasta com nome 'PCSE00912' dentro do rePatch e só reiniciar o seu vita. A pasta vai está em ZIP você precisa extrair o arquivo.

Para aquele que não tem computador, a pasta foi comprimida em ZIP, ou seja, se você baixar e passar o arquivo zip para o seu vita o vitashell consegue entrar na pasta e você pode copiar os arquivos para o endereço que deixei anotado no tutorial. Aí o vitashell consegue extrair os arquivos.

LINK:https://drive.google.com/file/d/1eg9K74LalM4f1qGuluA-W7JyKMvQpF7u/view
Site:https://pkgjbrasil.blogspot.com/2024/05/traducao-dragon-quest-builders-para-o.html

Qualquer problema pode entrar em contato comigo.

Meu parabéns. Não conheço o jogo, mas legendado vai ajudar muito quanto conseguir comprar o ds ou 3ds para jogar ele.

Mano, como posso entrar em contato contigo? Eu tava trabalhando nessa tradução para o PSvita. Estava em 8%, e fiz a mesma coisa que você, peguei a tradução de android também kkkkkk. Mas meu amigo, como posso entrar em contato contigo pra gente trabalhar junto ou se posso portar para o psvita?

Citação de: Jprime online Janeiro 07, 2024, 20:29:44 PM

Citação de: The andre online Janeiro 04, 2024, 22:58:20 PM

Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:23:28 PM
Olá, primeiramente obrigado pela traduçao, esperei muito para jogar esse jogo em nosso idioma nativo(na verdade só faltava esse, já fechei toda franquia Arkham em BR no PS3/PS4).
é muito bom jogar assim, mais uma vez meu muito obrigado!

em segundo: fiz 100% no jogo e constatei alguns erros de tradução, palavras faltando e mais alguns erros, como estava jogando no Vita tirei alguns prints do que eu consegui pegar, caso queira para futuras correções, ficarei grato em enviar.

Você fez um execelente trabalho, muito obrigado.

Opa mano, muito obrigado por ter jogado com a tradução. E cara ficaria muito feliz por saber os problemas que apareceram na tradução. Poderia me enviar as fotos no meu facebook? Ou meu link é esse: https://www.facebook.com/profile.php?id=100004061292235

Salve meu camarada, eu não possuo redes sociais, você faz uso do telegram?
posso te passar as imagens por lá ou de alguma outra forma que prefirir.


Valeu!

Tenho telegram sim. Esse é meu numero +55 68 99906 8797. Eu demoro pra responder mas respondo sim.

Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:23:28 PM
Olá, primeiramente obrigado pela traduçao, esperei muito para jogar esse jogo em nosso idioma nativo(na verdade só faltava esse, já fechei toda franquia Arkham em BR no PS3/PS4).
é muito bom jogar assim, mais uma vez meu muito obrigado!

em segundo: fiz 100% no jogo e constatei alguns erros de tradução, palavras faltando e mais alguns erros, como estava jogando no Vita tirei alguns prints do que eu consegui pegar, caso queira para futuras correções, ficarei grato em enviar.

Você fez um execelente trabalho, muito obrigado.

Opa mano, muito obrigado por ter jogado com a tradução. E cara ficaria muito feliz por saber os problemas que apareceram na tradução. Poderia me enviar as fotos no meu facebook? Ou meu link é esse: https://www.facebook.com/profile.php?id=100004061292235

Citação de: The andre online Dezembro 19, 2023, 22:37:01 PM
Top, parabens pela tradução.
Deixa perguntar tem como colocar no vita3k essa tradução e se sim como (ja que nao tem essa pasta repatch)?
E outra, tem planos portar pra ps360-pc?
Obrigado e sempre bom novas traduções de vita.

Cara, não sei. Nunca testei esse emulador do vita3k. Agora portar para outros consoles eu tinha plano. Mas depois que vi a dificuldade e sem os videogames pra fazer os testes aí não tem como.

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 14, 2023, 00:17:26 AM
opa, esse eu nunca joguei, acho que qualquer dia vou dar uma chance pra ele, os asylum, city e knight são muito bons hehe eu até joguei metade do origins e não terminei, qualquer dia volto a jogar ele. Parabéns pelo port do pc para o vita, ficou muito bom.

Até eu to jogando ainda kkk

Citação de: Magalicia online Dezembro 08, 2023, 22:44:04 PM
Por favor faça o post de acordo com as regras e seguindo um formato mais uniforme, por exemplo esse aqui.

Foi mal, eu ainda to aprendendo como funciona o site

Nome: Batman: Arkham Origins Blackgate
Plataforma: PSVita
Gênero: Ação e Aventura, Luta, Rolagem lateral, Stealth.
Descrição: Batman: Arkham Origins Blackgate decorre após o final de Origins, numa ilha isolada na penitenciária de Blackgate onde decorre um motim. O início do jogo é feito em Gotham e Batman é chamado á prisão para tentar colocar um fim aos tumultos.

Responsável: The Andre
Grupo: Tradução da TriboGamer e Brazilian-Warriors lançado para PC e Portado para o PSVITA.
Equipe: PKGJ BRASIL
Andamento: Concluido
    -Acentos: 95% (Alguma palavra tive problema por se iniciante)
    -Hacking: 100%
    -Revisão: 100%
    -Testes: 100%
Ferramentas: HxD
Atualização: 1.05
Correções:
Ajeitamos algumas frases.
Como ainda sou iniciante em algumas coisas, corrigi finalmente os pontos e vírgulas e sem falar dos botões do controle que ficava afastado quando você encontra as armas do Batman.
Corrigimos algumas palavras que não estavam aparecendo e ficava mostrando erro.

Imagens:






Releases: https://drive.google.com/file/d/1flafUUtFg_bG9NmtNSWJ_IlI8jH-8uCK/view
Site: https://pkgjbrasil.blogspot.com/2023/12/traducao-batman-arkham-origins.html

TUTORIAL:
Você precisa do jogo baixado na loja PKGJ na versão USA PCSE00269.
O patch tem 1,15 GB, a pasta PCSE00269 deve se colocado na pasta rePatch.
Não vou colocar o link aqui pra segurança do site mas vou colocar meu site pra você baixar lá. Porque o Patch é na verdade o jogo completo. A extensão PSP2ARC não permite arquivo separado ou dividido porque precisa do arquivos todos para funcionar.

Caso se você não tenha o rePatch recomendo você baixar o plugin pelo próprio PSvita no AutoPlugin 2. O nome todo do plugin que utilizo é 'Repatch by dots-tb'. Quando instalar, ele vai ficar ao lado marcado com uma cor verde, aí é só apertar start para sair do AutoPlugin 2 e reniciar o seu PSvita, depois você vai para o VitaShell, na ux0: e criar uma pasta chamado 'rePatch'. 

Fez tudo certo? Beleza. Agora você vai baixar o arquivo e depois você vai colocar a pasta com nome 'PCSE00269' dentro do rePatch e só reiniciar o seu vita. A pasta vai está em ZIP você precisa extrair o arquivo.

Para aquele que não tem computador, a pasta foi comprimida em ZIP, ou seja, se você baixar e passar o arquivo zip para o seu vita o vitashell consegue entrar na pasta e você pode copiar os arquivos para o endereço que deixei anotado no tutorial. Aí o vitashell consegue extrair os arquivos.