Citação de: grotto online Novembro 04, 2026, 17:00:03 PMMeus parabéns por todos os lançamentos, Diego. Muito bom!
Você teria algum conselho, se não for incômodo, pra quem quer começar a traduzir ROMs? Tenho estudado um pouco, mas confesso que não sei exatamente quais ferramentas devo utilizar para traduzir.

Mais uma vez, parabéns! A comunidade agradece.

Fala meu nobre,
Acredito que essas vídeo aulas possa te ajudar no início.

https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2997.0

Meu nobre Hawksd,
Estou feliz pela sua evolução, de coração.
Acredito que a satisfação de ter sua tradução zerada 100%, tenha sido imensa. Parabéns!!

Chamem o estagiário para desligar a IA. Os caras estão transpassando a borda da terra plana. Hahahaah.

Para os  amantes de SOTN, aqui uma romhacker no snes. Será que vira projeto de traducão?

Toma-lhe papoco!!!
Tá lindo demais!!!
 

Citação de: Chatterine Snuggles online Outubro 31, 2026, 12:26:13 PM

Citação de: Hyd~ online Outubro 31, 2026, 01:27:32 AMSe X_Usuário_X postar 50 traduções por IA no mês, ele vai ter ganho o mesmo que quem postou só 1: nada.

Na verdade ele vai ganhar os rápidos "5 minutos de fama" por ter lançado um mooonte de traduções, mesmo que sejam de má qualidade.

É isso que me espanta!!
Pessoas se incomodando com efemeros 5 minutos de fama alheia.
Existem traduções que estão na lista de lançamentos, que ninguém aqui jogou ou vai jogar, nem mesmo as "grandes" de qualidade.
Ninguém é escravo, cada um joga no seu tempo. E assim há, traduções que serão levadas na "barriga" sabe-se la por quantos anos, até a pessoa ter a coragem para jogá-la, ou nunca jogar.
 

Eu citei a PKG só para saber se esse era o motivo da preocupação.
Eu ja joguei uma ou outra das traduções porca deles, e me contive por serem unicas no momento. Não vim aqui levantar bandeira para os mesmos. Mas também estou vendo gente aqui no fórum dizer "não farei isso porque alguém já fez usando IA" (direito dele/dela).
Meu espanto é o motivo, tão somente.  Minha defesa sempre foi em favor de dois fatores, 1- a tool IA, 2- iniciantes no cenário em evolução. Não ser um intolerante só porque a borda de um texto me incomodou.
Eu sempre fico na expectativa de que, "se muitos estão jogando", algo vai ser melhorado dessa tradução. Vamos ser sinceros, os belíssimos projetos que temos hoje, só estão melhorando por "report the bug". Se ninguém jogar, aquele erro vai durar gerações, mesmo sendo uma rom "100%".
Poderia citar novos colaboradores 1ie começa "ruim" e que agora estão evoluindo com o feedback.
Ja falei e reafirmo, admiro todos aqui, e meu interesse não é fomentar a rivalidade de opiniões, mas pacificar os "ransos".
Praticamente estou dizendo "SEJAM TOLERANTES", pois, porquanto tempo se deve avaliar uma tradução? Aqui é proibido "cobrar", são regras do fórum. Dai surge um assunto que inevitavelmente está "cobrando uma postura de qualidade". E é isso que me espanta. Se cada faz o que quer e como quer, que direito tenho de interferir ou pedir para fazer do meu jeito? O que vejo um LOOP INFINITO sem resultados. Sai um, entra outro, com o mesmo "entusiasmo". Vira, outros com as mesmas chatices, intolerância, etc.
Por favor, deem tempo ao tempo.
O ideial seria ter prazo (ja é uma cobrança), para que o autor se manifeste, só depois a ADM faça a avaliação necessária e tranca, exclui ou o que for pertinente àquela tradução "fora dos conceitos do forum". Só me pergunto quanto tempo seria esse prazo,  caso essa nova regra entrasse em vigor.
No demais, sem rancor ou ranso no coração, adimito todos aqui, incondicionalmente.

O que vejo é resistência da "velha guarda" em querer usar uma ferramenta intuitiva como a IA.
Um dia desses tinha o fusca, que passava duas horas para chegar no destino. Dai veio a Ferrari, que chega no mesmo destino em 30 minutos. Quem aqui prefere o fusca,  a não ser a velha guarda?
Em vez de haver uma movimentação para evoluir o uso de uma ferramenta tão especial, há pelo contrário, um sentido de desmotivar  a busca do aprimoramento (no meu ponto de vista).
Já citei que há traduções porca, e isso muito antes de termos no cenário o uso da IA.
Vejo colegas brilhantes que fazem traduções belíssimas, e no topico dizem 100%. Mas vez outra estamos reportando bugs que passam despercebidos. Culpa do tradutor? Jamais!! Vejo mais como "condição humana limitada".
Eu lancei uam tradução totalmente modelada por IA. Mas eu lhes pergunto, a IA advinhou os meus pensamentos? Será que ela simplesmente sentiu minhas emoções e decidiu fazer algo que eu queria? Será que existe uma certa ignorância que seja capaz de ignorar que tudo o que a IA faz é por via de "comandos"!?  É à isso que se ver o desprezo pelo uso da ferramenta?
 Todos nos usamos IA, que seja uma IA inteligente, ou aquela "burra" que você precisa toda vez digitar no prompt de comando...
Enfim, me parece que o medo só vem daquilo que se desconhece, ou seja, o desconforto do "conforto".
Aqui no forum temos mentes brilhantissimas, invejáveis, admiráveis. Mas ai da sim, são pessoas, que tem vida própria, familia, trabalho, faculdade, etc...  Porque perder tanto tempo em algo que sempre haverá alguém colocando defeitos, ainda que seja a ROM mais perfeita.!? Sempre haverá um dizendo;  "ah, se fosse eu, faria desse ou daquele jeito". Me pergunto, "porque então não o faz"!? Será que a ética só funciona se for para achar defeitos? Enquanto escrevo, lembrei de um jogo que foi traduzido assim: [ Cachorro: Meu dono come meu cu todos os dias]. Pois é, o texto esta lá, todo bonitinho, sem erros, mas essa tradução pode-se considerar porca? Quem aqui nunca jogou o único Terranigma que foi traduzido cheio de perjorativos de contexto vulgar!? Será que foi o editor hexadecimal que escolheu as palavras e as escreveu?  Foi nesse contexto que eu afirmei: "há traduções porca, tanto no modo tradicional ou por meio da IA".
Eu, por exemplo, fiz minha tradução usando todos os recursos que me estão ao alcance, e ainda sim estou revisando tudo e atualizando em silêncio. Jogando in-game e corrigindo minha própria tradução. Ainda sim vai aparecer alguém dizendo; "vixe, não traduziu o nome das magias.."
Eu poderia ficar só comigo, assim como muitos aqui. Mas se compartilhamos é porque queremos que outros tenham uma experiência de ter aquele jogo traduzido, ainda que de maneira "porca" por todos, o por alguns.
Se o medo é manchar a reputação do Forum, que sejam mais transparente.
Cito aqui a famigerada PKG, que na boca de alguns parecem palavras amaldiçoadas. Seria esse o medo? De que o forum fosse comparado em baixa qualidade das traduções PKG, ou simplesmente pela falta de tolerância com quem ainda está se adaptando no cenário!?

Citação de: LeandroCiC online Outubro 30, 2026, 11:34:13 AMInfelizmente eu não tenho intenção de mexer nesse jogo, ainda mais que já fizeram uma tradução usando IA.

Parabéns mano, ta show!!
 

A tool Antigravity é muito boa, Alelu-IA.
Parabéns pelo projeto, ta ficando lindo. 

Citação de: Osane online Outubro 30, 2026, 12:09:22 PMPrimeiramente, parabéns pela tradução. Estou querendo me arriscar na tradução do tactics ogre do snes. Quais ferramentas usou nessa tradução?

Fala meu nobre,
Se não me falhe a memória, tem um projeto na lista. Dê uma olhada lá, tente contato com o autor. Faz um certo tempinho que não atualiza. Pode ser que ele te passe o que for necessário.

Citação de: Gustavo 123 online Outubro 29, 2026, 17:34:03 PMDa para aplicar o patch pelo android?

Baixe o arquivo, não use o executavel. Na playstore procure pelo Unipatch.

Um salve para a IA. 


Eu mexendo no Antigravity fiquei surpreso em que ela editou uma tabela de dicionário comprimida.
Acentou todas as fontes que indiquei, tanto minúsculas e maiusculas. Tudo é sistema e metadados, o limite é o "não saber como pedir, ou criar um roteiro para a IA".

Ah, quase esquecendo,
Tua tradução esta belissima.
Obrigado por nos disponibilizar!!.
  

Grupinho Votação para avaliar projetos?

Por favor ADMs, sejam claros nesse tipo de proposta. 

EDIT: Esqueci de por minha sugestão.

Proponho que haja uma guia (aba) contendo
vídeos aulas tutoriais classificado entre:
iniciante /médio /avançado.
Recentemente está havendo muitos burburins sobre "qualidade" de traduções.
O tópico seria um "padrão" de qualidade que represente o nome do forum.
 

O encarte me lembrou Breath of Fire rsrsrsr.

Tá lindo de se ver, meu nobre.
Parabéns!! 

Senhores, tudo que divide não ajunta. Deixem cada um fazer o que lhes da prazer, com prazer.
Aqui ninguém é capaz de descriptografar uma fonte comprimida, sem o uso de ferramentas adequadas. Nem por isso vejo esse tipo de informação na postagem de uma tradução. "Olha, eu não fiz nada, o aplicativo fez tudo para mim".
No meu ponto de vista, é inútil esse tipo de informação. Então porque cargas d'água eu deveria dizer,  "olha, a IA fez tudo pra mim".
Por entender que o tópico está se tornando venenoso, a sugestão de trancar partiu de minha  pessoa, e quem concordou só manifestou opinião igual.

Admiro todos aqui, e só quero o bem  do fórum para nós.